1 00:02:18,120 --> 00:02:20,000 Yardım! Yardım! 2 00:02:28,080 --> 00:02:28,700 Yardım... 3 00:02:41,200 --> 00:02:44,500 Hornet Bir, Kral kontrolde. Tekrar ediyorum, Kral kontrolde. 4 00:03:03,250 --> 00:03:04,660 Yardım... 5 00:04:22,450 --> 00:04:24,870 Ne kadar zaman harcadığımı biliyorsun o çiçeklerde mi? 6 00:04:26,250 --> 00:04:26,950 Hayır. 7 00:04:27,120 --> 00:04:28,250 Uzun zaman oldu. 8 00:04:32,080 --> 00:04:36,370 BAHÇIVAN 9 00:04:48,120 --> 00:04:50,750 ALTI SAAT ÖNCE 10 00:05:11,120 --> 00:05:12,250 Liste hazır. 11 00:05:12,410 --> 00:05:13,250 Evet efendim. 12 00:05:13,410 --> 00:05:14,700 Yolda. 13 00:05:15,160 --> 00:05:17,040 Bu yıl sadece beş tane var. 14 00:05:17,200 --> 00:05:19,410 İşi bitirmek için 48 saatiniz var. 15 00:05:20,000 --> 00:05:21,370 Bu iş halledilecek. 16 00:05:22,080 --> 00:05:23,580 Listeyi bekleyeceğim. 17 00:05:30,540 --> 00:05:33,160 - Kod adlarımızı aldım. - Kıskanç? 18 00:05:33,580 --> 00:05:35,580 Bu yıl sen Quasimodo'sun. 19 00:05:37,290 --> 00:05:38,200 Sen Esmeralda'sın. 20 00:05:38,370 --> 00:05:41,120 Esmeralda mı? Neden hep o boktan ismi alıyorum? 21 00:05:41,540 --> 00:05:43,450 - Ben Phoebus. - Ben bittim! 22 00:05:43,620 --> 00:05:45,660 Liste yolda öyleyse hazırlanın. 23 00:05:45,830 --> 00:05:47,040 Av sezonu açıldı. 24 00:05:55,330 --> 00:05:56,950 Bu bir kan banyosu olacak. 25 00:06:18,080 --> 00:06:19,370 Dikkat! 26 00:06:27,450 --> 00:06:28,620 İnanın bana Senatör. 27 00:06:28,790 --> 00:06:31,500 Élysée'den çalışıyorum resmi tatilde 28 00:06:31,660 --> 00:06:34,040 ve koridorlar tam olarak dolu değil! 29 00:06:34,950 --> 00:06:37,200 Eminim daha da kötüdür Senato'da! 30 00:06:39,410 --> 00:06:42,870 Ama buradayım çünkü faturan Başkan için önemli. 31 00:06:44,620 --> 00:06:48,080 Aslında Başkan az önce içeri girdi. Bir dakika. 32 00:06:48,870 --> 00:06:50,330 - Ne? - Çalışıyorsun. 33 00:06:50,790 --> 00:06:52,290 Evet öylesin. 34 00:06:53,120 --> 00:06:56,540 - Mühim değil... - Nesin sen, YouTuber mı? 35 00:06:56,700 --> 00:06:58,370 Kimi kandırmaya çalışıyorsun? 36 00:06:58,540 --> 00:07:00,200 - Bugün hafta sonu. - Bugün Cuma. 37 00:07:00,370 --> 00:07:03,450 Kırsal kesimdeyiz. Kızınız sinirlerimi bozuyor. 38 00:07:03,620 --> 00:07:05,830 Konuşmamalısın böyle bir bebek hakkında 39 00:07:06,000 --> 00:07:08,830 Burada Selena Gomez'den bahsediyorum. Onu duyuyor musun? 40 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Çantanı topla ve kaç, evlat Lanet olsun oğlum 41 00:07:11,160 --> 00:07:13,290 Seni ka-blam gibi patlatacağım oğlum 42 00:07:13,450 --> 00:07:14,790 Banyo yapacağım. 43 00:07:15,160 --> 00:07:16,870 Senatör Bourlin'le bitireyim 44 00:07:17,040 --> 00:07:19,870 sonra banyoya atlayacağım ve tamamen seninim. 45 00:07:20,040 --> 00:07:22,080 Anlayamadın mı? Banyo benim için. 46 00:07:22,250 --> 00:07:23,540 Bir kez olsun bebeğe dikkat edin. 47 00:07:23,700 --> 00:07:26,370 istemediğimi düşünüyorsun kendi kızıma bakmak için mi? 48 00:07:26,540 --> 00:07:30,040 Size şunu hatırlatayım Bayan Shuster, Ben senden önce ebeveyndim. 49 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 Kızın mı? Kim seni sırtına tokatlıyor? 50 00:07:32,870 --> 00:07:33,620 Kesinlikle! 51 00:07:33,790 --> 00:07:35,370 - Paranı kim alıyor? - Kesinlikle. 52 00:07:35,540 --> 00:07:37,830 Sana kim Serge diyor? O senin kızın değil. 53 00:07:38,540 --> 00:07:39,660 O senin arkadaşın. 54 00:07:40,040 --> 00:07:43,200 - Tamam aşkım. Neden şimdi gitmiyorsun? - Peki ya Charlotte? 55 00:07:43,910 --> 00:07:46,870 Onu emzirdin mi? Perinenizi uzattınız mı? 56 00:07:47,250 --> 00:07:50,080 - Biraz sorumluluk al! - Kesinlikle. Elbette. 57 00:07:50,250 --> 00:07:52,870 Süt çekmeye çalıştım ama hiçbiri çıkmadı. 58 00:07:53,330 --> 00:07:54,870 Perineye gelince, 59 00:07:55,040 --> 00:07:57,950 kontrol edeceğim bir dahaki sefere Roma'da tatil yapacağım. 60 00:07:59,450 --> 00:08:00,580 Çöküyor! 61 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 Hemorajik şokta. 62 00:08:05,330 --> 00:08:06,500 Nabız yok. 63 00:08:09,830 --> 00:08:10,950 Kesinlikle. 64 00:08:11,870 --> 00:08:12,950 Kesinlikle. 65 00:08:13,120 --> 00:08:15,950 inancım tam Bu konuda Başkan'a. 66 00:08:16,120 --> 00:08:18,080 Mümkün olan en kısa sürede Grondin'i arayacağım. 67 00:08:18,870 --> 00:08:21,500 Yani, Özel kalemini arayacağım. 68 00:08:22,250 --> 00:08:24,870 Evet, Grondin'in özel kalemi. Kesinlikle. 69 00:08:25,200 --> 00:08:27,700 Burada ne var? İğrenç. 70 00:08:28,790 --> 00:08:30,000 Peki, peki! 71 00:08:31,660 --> 00:08:33,660 Bu benim eski dostum Sergio! 72 00:08:34,870 --> 00:08:35,910 Lanetleneceğim. 73 00:08:36,080 --> 00:08:39,910 Şimdi gitmem gerekiyor Sayın Bakan, efendim. Başka bir aramam daha var. 74 00:08:40,580 --> 00:08:41,500 Teşekkürler. Hoşçakal. 75 00:08:43,250 --> 00:08:44,410 Nasıl gidiyor? 76 00:08:44,660 --> 00:08:46,540 Bu zevki neye borçluyum 77 00:08:46,700 --> 00:08:49,250 tatlılığını duymaktan, yapboz küçük ses? 78 00:08:49,410 --> 00:08:51,450 Yappy? Sende bir sinir var! 79 00:08:52,040 --> 00:08:53,660 beni istiyorsun sana bağırmak mı? 80 00:08:55,120 --> 00:08:57,580 Dominique! Küçük Dodo'm nasıl? 81 00:08:57,750 --> 00:08:58,700 Harika, harika. 82 00:08:58,870 --> 00:08:59,700 Yani... 83 00:08:59,870 --> 00:09:03,450 buna inanır mısın, bu sabah hastanede 84 00:09:03,620 --> 00:09:05,120 Bir biniciyi teslim aldım 85 00:09:05,290 --> 00:09:06,910 Cumhuriyet Muhafızlarından. 86 00:09:08,000 --> 00:09:11,040 Bu büyüleyici beyefendi bu arada ölen kişi, 87 00:09:11,200 --> 00:09:13,620 Dünya'da kimin zamanı sona gelindi... 88 00:09:13,790 --> 00:09:15,370 Bu beyler aslında 89 00:09:15,540 --> 00:09:18,200 bir zarf taşıyordu onun şahsına bağlı. 90 00:09:18,910 --> 00:09:19,910 İçeriye baktık 91 00:09:20,080 --> 00:09:21,830 ve bir isim listesi buldum. 92 00:09:22,000 --> 00:09:23,790 - Beş isim. - Tamam aşkım. Ve? 93 00:09:24,250 --> 00:09:26,870 Ben de bir göz attım bu beş isimde 94 00:09:27,330 --> 00:09:29,370 çünkü, selam, Okumayı biliyorum 95 00:09:29,540 --> 00:09:31,200 ve ne bulacağım? 96 00:09:31,370 --> 00:09:34,500 Adın Sergio. Sen beş numarasın. 97 00:09:36,950 --> 00:09:38,540 İsim listesinde miyim? 98 00:09:38,700 --> 00:09:39,790 Emin misin? 99 00:09:40,040 --> 00:09:42,580 Bu bornozla ne yapmalıyım? Yerdeydi. 100 00:09:42,750 --> 00:09:45,000 - Makine! - Ne yapmalıyım? 101 00:09:46,410 --> 00:09:48,000 Ne tür bir zarf? 102 00:09:48,160 --> 00:09:51,540 Kraft kağıdı ve kanlı. Kan damlıyor. 103 00:09:51,700 --> 00:09:53,290 Sonuçta adam kaza yaptı. 104 00:09:53,790 --> 00:09:56,700 Kraft kağıdı mı? İşte Maliye Bakanlığı! 105 00:09:57,450 --> 00:09:58,160 Hey, 106 00:09:58,540 --> 00:10:03,290 Görünüşe göre arkadaşın Sergio açık Maliye Bakanı olmak için kısa liste! 107 00:10:03,450 --> 00:10:05,000 Merhaba Sayın Bakan! 108 00:10:05,410 --> 00:10:07,120 Eski dostlarınızı unutmayın! 109 00:10:07,790 --> 00:10:08,620 Şampanya! 110 00:10:08,790 --> 00:10:11,330 bana bir fotoğraf gönderir misin yani listeyi görebilir miyim? 111 00:10:11,500 --> 00:10:12,910 Bunu yapacağım Sergio. 112 00:10:13,080 --> 00:10:14,660 - Sorun değil. - Teşekkürler Dodo. 113 00:10:14,830 --> 00:10:16,830 - Telefonu kapat. - Hayır, sen kapat. 114 00:10:17,000 --> 00:10:18,200 Hayır, sen kapat! 115 00:10:18,370 --> 00:10:21,660 Üçte birlikte. Bir, iki, üç... 116 00:10:21,830 --> 00:10:23,450 Üç! Kapatıyorum! 117 00:10:23,750 --> 00:10:24,830 O kadar aptal ki! 118 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 Aptal yaşlı Dodo! 119 00:10:28,700 --> 00:10:30,250 Sivardiere... 120 00:10:30,410 --> 00:10:31,950 Neden sonuncuyum? 121 00:11:04,660 --> 00:11:06,200 Ne... 122 00:11:28,580 --> 00:11:30,290 Babamın şöyle dediğini duydum: 123 00:11:30,450 --> 00:11:33,500 Eğer kurtulabilirsen bahçedeki her bir yabani ottan, 124 00:11:33,660 --> 00:11:34,830 seni tutacak. 125 00:11:35,290 --> 00:11:37,750 İyi günler Bayan Alice. 126 00:11:46,620 --> 00:11:48,830 Haydi, korkma. 127 00:11:49,000 --> 00:11:50,120 Titriyor. 128 00:11:50,290 --> 00:11:52,370 Ölmek istemiyorum Ölmek istemiyorum... 129 00:11:52,540 --> 00:11:55,580 Neden ölümden korkuyorsun? Bir hastanede çalışıyorsun. 130 00:11:56,080 --> 00:11:57,040 Kendimi kötü hissediyorum. 131 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Bunu açıklığa kavuşturalım başlamadan önce. 132 00:11:59,620 --> 00:12:01,450 - Ne yaptım? - Bırakın yetişkinler konuşsun. 133 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 - Neden Esmeralda? - Neden? 134 00:12:04,250 --> 00:12:06,620 Çünkü berbat. O kitabın başka isimleri de var. 135 00:12:07,250 --> 00:12:08,750 Bence sana yakışıyor. 136 00:12:08,910 --> 00:12:10,290 Neden Quasimodo'sun? 137 00:12:10,450 --> 00:12:13,120 Esmeralda'nın bir çingene olduğunu unutmayın. Çok seksi. 138 00:12:13,290 --> 00:12:15,750 Karnavallara dayanamıyorum. Kokuyorlar. 139 00:12:15,910 --> 00:12:17,750 - Ölmek istemiyorum! - Ah, hayır! 140 00:12:17,910 --> 00:12:19,750 İşte orada, büyükbaba. 141 00:12:19,910 --> 00:12:21,750 Kalbi duracak üç saniye içinde. 142 00:12:21,910 --> 00:12:23,830 Git cennetteki arkadaşlarını gör. 143 00:12:24,000 --> 00:12:25,370 Orada, orada... 144 00:12:27,330 --> 00:12:28,410 Kalp krizi. 145 00:12:32,700 --> 00:12:34,120 Son çağrı: 146 00:12:34,290 --> 00:12:37,000 Serge Shuster. Ona listenin bir fotoğrafını gönderdi. 147 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 Shuster mı? 148 00:12:39,450 --> 00:12:40,700 Listede beşinci sırada yer alıyor. 149 00:12:41,120 --> 00:12:42,660 Artık birincil hedefimiz o. 150 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 Alice! 151 00:12:45,540 --> 00:12:48,700 Sergey! Meşgul olduğumu görmüyor musun? Bu önemli mi? 152 00:12:48,870 --> 00:12:50,500 Evet önemli. 153 00:12:50,870 --> 00:12:54,000 Birbirimize dikkat etmemiz gerekiyor. Ailelerin yaptığı budur. 154 00:12:54,160 --> 00:12:57,500 Peki kız kardeşine iyi davranabilir misin? ve gürültüyü azaltalım mı? 155 00:12:57,660 --> 00:12:58,450 Üvey kız kardeş. 156 00:12:58,620 --> 00:12:59,580 Kes şunu. 157 00:12:59,750 --> 00:13:00,910 O benim üvey kız kardeşim. 158 00:13:01,870 --> 00:13:05,080 Bugün ikiniz. İnanılmaz! 159 00:13:08,830 --> 00:13:10,500 Neredesin pislik? 160 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 İşte buradasın. 161 00:13:13,910 --> 00:13:15,200 Ne diyor? 162 00:13:15,370 --> 00:13:17,250 O burada. Bingo. 163 00:13:17,410 --> 00:13:18,450 Ülke dışında 164 00:13:18,620 --> 00:13:20,580 ikinci evinde ailesiyle birlikte. 165 00:13:20,950 --> 00:13:22,620 Sahada iki takım istiyorum. 166 00:13:22,790 --> 00:13:25,580 Bütün aile, Bir anda yangında ölmek... 167 00:13:27,120 --> 00:13:28,200 Çok üzücü! 168 00:13:28,370 --> 00:13:29,790 Ölüm melekleri. 169 00:13:32,580 --> 00:13:35,370 Annen banyo yapıyor. Sadece beş dakikalığına. 170 00:13:43,160 --> 00:13:44,540 Onu öldüreceğim. 171 00:13:44,830 --> 00:13:45,750 Hayır bebeğim! 172 00:13:46,370 --> 00:13:47,450 Uyku vakti! 173 00:13:51,750 --> 00:13:52,950 Evet bebeğim. 174 00:13:53,500 --> 00:13:55,080 Hadi bunu deneyelim. 175 00:13:57,580 --> 00:13:59,160 İşte bu! 176 00:14:02,410 --> 00:14:04,000 Her zaman çalışır. 177 00:14:04,160 --> 00:14:05,950 Neden bunu daha önce düşünemedim? 178 00:14:06,120 --> 00:14:09,370 Artık banyo zamanım geldi. O zaman o kızı öldüreceğim. 179 00:14:09,870 --> 00:14:12,450 Buradaki sokak, listede ilk sırada yer alıyor. 180 00:14:12,620 --> 00:14:14,120 Yolda durabiliriz. 181 00:14:14,500 --> 00:14:16,580 - Isınmamıza yardımcı olur. - Neden? 182 00:14:17,580 --> 00:14:18,370 O da aynı fikirde. 183 00:14:18,540 --> 00:14:19,450 Zamandan tasarruf sağlar. 184 00:14:19,830 --> 00:14:20,950 Devam et Patron. 185 00:14:22,000 --> 00:14:23,870 Birine zarar vermek istiyorum. Lütfen. 186 00:14:25,910 --> 00:14:27,790 Kırpma, kırpma! İyi. 187 00:14:30,410 --> 00:14:31,540 Efendim... 188 00:14:35,830 --> 00:14:36,910 Leo. 189 00:14:38,250 --> 00:14:40,660 Sana taze limonata yaptım. 190 00:14:40,830 --> 00:14:42,580 - Çok sıcak. - Evet Jeanne. 191 00:14:43,160 --> 00:14:44,200 Teşekkür ederim. 192 00:14:51,870 --> 00:14:53,080 Buda'nın eli... 193 00:14:53,250 --> 00:14:55,450 - Onunla... - İle mi? 194 00:14:55,620 --> 00:14:57,790 Üç damla ağaç kavunu. 195 00:14:59,040 --> 00:15:01,660 Sen inanılmazsın, Léo. İnanılmaz! 196 00:15:03,410 --> 00:15:04,700 Teşekkürler Jeanne. 197 00:15:15,750 --> 00:15:17,370 Tamam, hepsi bitti. 198 00:15:21,620 --> 00:15:24,330 Yani bir numaralı görev tamamlandı. 199 00:15:26,120 --> 00:15:27,290 Merdivenlerden düşme. 200 00:15:27,620 --> 00:15:29,290 Başka planlarım vardı 201 00:15:29,450 --> 00:15:31,580 ama dahi olduğunda Isaac Newton'un 202 00:15:31,750 --> 00:15:33,450 Devlet politikasıyla örtüşüyor 203 00:15:34,080 --> 00:15:36,330 yerçekimi mükemmel bir silahtır. 204 00:15:36,500 --> 00:15:37,450 Çok teatral, 205 00:15:37,620 --> 00:15:40,750 ama merdivenlerde bir adama çelme takmak seni bir dahi yapmaz. 206 00:15:40,910 --> 00:15:41,910 Değil mi patron? 207 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Beş numara, Shuster. Neredeyse oradayız. 208 00:15:46,450 --> 00:15:48,580 Haklıydın. Bu çok hoş. 209 00:15:49,290 --> 00:15:50,700 Bu iyi hissettiriyor. 210 00:15:51,500 --> 00:15:52,950 Bunu daha sık yapmalıyım. 211 00:15:53,120 --> 00:15:53,910 Flaş haber. 212 00:15:54,080 --> 00:15:56,330 Philippe Sivardière ölü bulunmuştur. 213 00:15:56,500 --> 00:15:59,870 Kendisi genelkurmay başkanıydı iki yıllığına Dışişleri Bakanı'na 214 00:16:00,040 --> 00:16:02,040 uluslararası ortaklıkları yönetmek. 215 00:16:02,200 --> 00:16:04,450 Daha fazla ayrıntı gelecek... 216 00:16:04,620 --> 00:16:05,790 Hayır! 217 00:16:05,950 --> 00:16:07,160 Mia! 218 00:16:07,540 --> 00:16:09,450 - Bunu duydun mu? - Evet! Çok havalı! 219 00:16:09,620 --> 00:16:11,790 - Sivardière öldü. - Umurumda değil! 220 00:16:12,160 --> 00:16:14,910 Mutlu olduğumdan değil, ama listede bir isim eksik. 221 00:16:15,080 --> 00:16:16,620 Hala umrumda değil. 222 00:16:17,160 --> 00:16:18,500 Zavallı adam. 223 00:16:20,410 --> 00:16:23,450 Bu şekilleniyor muhteşem bir hafta sonu olacak. 224 00:16:55,910 --> 00:16:57,040 Tatlım... 225 00:17:02,450 --> 00:17:03,950 Bütün bunlar nedir? 226 00:17:04,120 --> 00:17:06,040 Ne yapıyorlar? bahçede mi? 227 00:17:08,040 --> 00:17:09,160 Bu doğru değil. 228 00:17:09,450 --> 00:17:11,160 Burası özel mülk! 229 00:17:11,330 --> 00:17:12,540 Çıkmak! 230 00:17:12,700 --> 00:17:15,000 Bütün bunlar nedir? Bu doğru değil. 231 00:17:15,910 --> 00:17:19,080 Bu en iyisi şimdiye kadar söylediğim 232 00:17:19,250 --> 00:17:22,200 Tam burada, şu anda, bugün 233 00:17:22,370 --> 00:17:24,910 Tüm zamanların en iyi şarkı söyleyeni 234 00:17:38,450 --> 00:17:39,700 O çığlık neydi? 235 00:17:40,200 --> 00:17:41,830 Bu bir çığlık değil, bir not! 236 00:17:42,540 --> 00:17:44,000 Onun şarkı söyleyemediğini biliyorsun! 237 00:17:44,160 --> 00:17:47,120 farkındayım kızımın ses yeteneklerinden 238 00:17:47,290 --> 00:17:49,250 Bu bir çığlıktı. Alice mi? 239 00:17:50,620 --> 00:17:52,040 Alice, iyi misin? 240 00:17:52,410 --> 00:17:54,950 Huzur içinde beş dakika geçiremez miyim? 241 00:17:56,750 --> 00:17:58,250 Banyodan çıkıyorum! 242 00:18:05,370 --> 00:18:07,370 Elbisem! Teşekkürler Jeanne! 243 00:18:08,830 --> 00:18:10,790 Çok şey istemiyorum. 244 00:18:10,950 --> 00:18:15,580 Bir hafta sonu, banyo için beş dakika. Ama hayır, mümkün değil! 245 00:18:34,120 --> 00:18:35,660 Sabahlığımı mı aldın? 246 00:18:38,120 --> 00:18:39,750 Bu bir ev soygunu. 247 00:18:41,540 --> 00:18:43,120 Polisi aramalıyız. 248 00:18:43,290 --> 00:18:45,290 Buraya geldiklerinde ölmüş olacağız. 249 00:18:45,450 --> 00:18:47,410 Lütfen polisi arayın. 250 00:18:47,580 --> 00:18:49,290 - Bunu aldım. - Hayır, yapmıyorsun! 251 00:18:49,450 --> 00:18:51,370 Bu bende var dedim! 252 00:18:51,540 --> 00:18:53,830 Kendine hakim ol. 253 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Charlotte'u bul, saklan ve sessiz kal. 254 00:18:56,160 --> 00:18:58,660 - Peki sen? - Merak etme, bu bende var. 255 00:18:58,830 --> 00:19:01,040 Ben... 256 00:19:01,330 --> 00:19:03,370 Alice ve polisle ben ilgileneceğim. 257 00:19:04,620 --> 00:19:06,410 Kahretsin! Hizmet yok. 258 00:19:48,200 --> 00:19:49,370 Dolap. 259 00:19:50,000 --> 00:19:51,370 Banyo. 260 00:19:51,540 --> 00:19:52,950 Dolap. 261 00:19:53,370 --> 00:19:54,250 Banyo. 262 00:20:54,950 --> 00:20:56,200 Al şunu, seni piç! 263 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 Çeneni kapat! 264 00:20:59,000 --> 00:21:00,910 Beş yıllık CrossFit, kaltak! 265 00:21:02,040 --> 00:21:04,000 Tuvalet? Yatak odası? 266 00:21:04,250 --> 00:21:05,410 Tuvalet... 267 00:21:09,250 --> 00:21:10,410 Yardım edin! 268 00:21:39,080 --> 00:21:39,950 Bay Serge. 269 00:21:50,790 --> 00:21:51,660 Shuster... 270 00:21:52,410 --> 00:21:53,290 İyi misin? 271 00:21:54,450 --> 00:21:55,790 İyi misin? 272 00:22:27,830 --> 00:22:29,080 Bay Serge? 273 00:22:45,040 --> 00:22:46,080 Lanet olsun! 274 00:22:49,660 --> 00:22:51,580 Bu şey nedir? Çok güçlü! 275 00:22:52,040 --> 00:22:54,000 Bu adrenalindir efendim. 276 00:22:54,370 --> 00:22:55,450 Leo! 277 00:22:56,250 --> 00:22:59,250 Benim küçük Léo'm, seni tekrar görmek çok güzel. 278 00:22:59,410 --> 00:23:02,080 Bu şey kesinlikle işe yarıyor. Güçlü ama kaşındırıyor. 279 00:23:02,500 --> 00:23:03,790 Her yerim kaşınıyor. 280 00:23:05,040 --> 00:23:06,000 Bu iyi hissettiriyor. 281 00:23:11,950 --> 00:23:13,200 Onlar hırsız! 282 00:23:13,370 --> 00:23:15,370 Eve götürülüyoruz, Léo! 283 00:23:15,540 --> 00:23:17,790 Eve götürülüyoruz! 284 00:23:17,950 --> 00:23:19,330 Karım! 285 00:23:19,500 --> 00:23:22,080 Kızlarım! Karım! 286 00:23:23,540 --> 00:23:24,540 Onları öldürdüler. 287 00:23:24,700 --> 00:23:26,290 Hayır, onları uyut. 288 00:23:27,000 --> 00:23:27,950 Uyuyorlar. 289 00:23:28,120 --> 00:23:29,500 Teşekkür ederim. 290 00:23:32,040 --> 00:23:34,080 Yanlış adama bulaştılar. 291 00:23:34,370 --> 00:23:37,750 Polisi aramıyorum. İç Güvenliği arıyorum. 292 00:23:37,910 --> 00:23:39,620 Buraya bir SWAT ekibi göndereceğim. 293 00:23:39,790 --> 00:23:43,120 Bu mofoları gönderiyorum Guantanamo'ya! 294 00:23:43,290 --> 00:23:45,500 Ben Serge Shuster'ım! 295 00:23:45,910 --> 00:23:46,950 Hizmet yok. 296 00:23:47,120 --> 00:23:50,080 İyi bir nokta. Buraya bir Wi-Fi merkezi kurdum. 297 00:23:51,790 --> 00:23:53,080 Hornet bir, durum? 298 00:23:53,250 --> 00:23:55,950 Hazır. Bütün parçalar satranç tahtasındalar. 299 00:23:56,910 --> 00:23:57,910 Hepsi... 300 00:23:58,580 --> 00:24:00,540 - ama Şah ve Piyon. - Ne? 301 00:24:01,330 --> 00:24:04,040 Oraya vardığımızda, Tam bir brifing istiyorum. 302 00:24:04,500 --> 00:24:05,660 ETA, 30 dakika. 303 00:24:06,370 --> 00:24:08,580 Eğer bok fana çarparsa bana güvenebilirsin. 304 00:24:08,750 --> 00:24:11,950 Gerçekten çok kötü olacağım. Olmam gerektiğinde bir canavarım. 305 00:24:14,660 --> 00:24:16,750 Hizmet yok mu? Hizmet yok! 306 00:24:16,910 --> 00:24:18,160 Neden hizmet yok? 307 00:24:18,330 --> 00:24:21,000 Neredeyiz? Burası senin kulüben mi? 308 00:24:21,160 --> 00:24:22,450 Yeniden dekore ettiniz mi? 309 00:24:22,620 --> 00:24:23,910 Çok daha büyük görünüyor. 310 00:24:24,080 --> 00:24:25,450 Bu bir mağara. 311 00:24:26,120 --> 00:24:27,120 Bir mağara, nerede? 312 00:24:27,750 --> 00:24:29,410 Ev yeni, mağara değil. 313 00:24:31,120 --> 00:24:33,750 Léo, biraz yorulmaya başladım senin alışkanlığından 314 00:24:33,910 --> 00:24:35,910 bu kadar sürekli esrarengiz olmanın. 315 00:24:36,330 --> 00:24:38,950 Bu senin seçimin ve buna saygı duyuyorum 316 00:24:39,660 --> 00:24:42,200 ama kelime dağarcığının arzulanan çok şey bırakıyor. 317 00:24:42,370 --> 00:24:46,120 Peki lütfen daha açık bir şekilde açıklayabilir misiniz? tam olarak neredeyiz? 318 00:24:46,290 --> 00:24:47,700 Bahçenizin altında. 319 00:24:47,870 --> 00:24:50,290 Direniş burada saklandı Savaş sırasında. 320 00:24:50,450 --> 00:24:52,660 Tamam, bahçemin altında bir mağara 321 00:24:52,830 --> 00:24:55,620 Direniş'in saklandığı yer Savaş sırasında. 322 00:24:55,790 --> 00:24:58,410 Güzel ve net. Bunu nasıl düşünemedim? 323 00:24:58,830 --> 00:25:00,700 Peki, şöyle yapacağız... 324 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 Rolex'lerimi bulmalarına izin verdik 325 00:25:05,120 --> 00:25:07,580 ve 10 bin nakit çorap çekmecemde saklı 326 00:25:07,750 --> 00:25:09,830 sonra bum, gitmelerine izin verdik. 327 00:25:10,750 --> 00:25:13,160 Vay! Oldukça cephaneliğin var! 328 00:25:13,330 --> 00:25:14,160 Dikkatli olmak! 329 00:25:14,330 --> 00:25:15,370 Dokunmayın efendim. 330 00:25:15,790 --> 00:25:17,200 Üç Özel Kuvvet birimi mi? 331 00:25:17,700 --> 00:25:19,200 Bir Rolex'ten daha fazlasını istiyorlar. 332 00:25:20,330 --> 00:25:22,500 - Özel Kuvvetler mi? - Bir saniye düşün. 333 00:25:23,870 --> 00:25:25,500 Sıra dışı bir şey var mı? 334 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Ah, evet, evet. 335 00:25:28,160 --> 00:25:31,330 Beş bakanın listesi Bakan olabilirim. 336 00:25:31,620 --> 00:25:33,370 Ama şimdi dört tane var, 337 00:25:33,540 --> 00:25:37,000 Sivardière merdivenlerden düştüğünden beri ve bir pislik gibi öldü. 338 00:25:37,410 --> 00:25:40,370 Yani evet. Ama bunun dışında hiçbir şey yok. 339 00:25:40,950 --> 00:25:42,410 Beş isimden oluşan bir liste mi? 340 00:25:43,410 --> 00:25:45,080 - Seninki de dahil mi? - Evet. 341 00:25:47,910 --> 00:25:49,750 - Peki ilki öldü mü? - Evet. 342 00:25:50,370 --> 00:25:52,120 Liste bulundu 343 00:25:52,830 --> 00:25:56,540 bir motosiklet sürücüsünün vücudunda Cumhuriyet Muhafızları için. 344 00:26:01,580 --> 00:26:02,620 Ne? 345 00:26:04,120 --> 00:26:05,790 Matignon Listesi. 346 00:26:05,950 --> 00:26:08,160 Matignon Listesi mi? 347 00:26:08,330 --> 00:26:10,540 Bu insanların bir listesi 348 00:26:10,700 --> 00:26:13,330 Başbakanın kim olabileceği ve vurguluyorum ki, 349 00:26:13,500 --> 00:26:16,290 ortadan kaldırmaya yetkili olmak devlet amaçları için. 350 00:26:16,870 --> 00:26:18,000 Elemek? 351 00:26:18,160 --> 00:26:22,330 İnan bana, eğer Matignon Listesi ise o zaman bu adamlar hırsız değil... 352 00:26:24,330 --> 00:26:26,250 ve hepimiz öleceğiz. 353 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Sen de. 354 00:26:28,160 --> 00:26:29,160 Bu olmayacak. 355 00:26:29,450 --> 00:26:31,000 Evet, öleceksin. 356 00:26:34,000 --> 00:26:35,950 Çünkü ben zaten ölüyüm. 357 00:26:44,750 --> 00:26:46,580 Burada ne oldu? 358 00:26:47,500 --> 00:26:49,750 Esmeralda, misafirlerimizi topla. 359 00:26:49,910 --> 00:26:51,120 Burası onların evi 360 00:26:51,290 --> 00:26:52,540 ama fikri anladım. 361 00:26:52,700 --> 00:26:55,580 Var olduğu sürece çığlık atan çocuklar yok, her şey yolunda. 362 00:26:55,750 --> 00:26:56,870 Aileye zarar vermeyin. 363 00:26:57,660 --> 00:26:58,700 Quasimodo mu? 364 00:26:59,290 --> 00:27:00,660 Gerisini halledin. 365 00:27:00,950 --> 00:27:02,910 Bize güzel bir ateş yakacağım, 366 00:27:03,080 --> 00:27:04,540 tıpkı Notre Dame gibi. 367 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Filmdeki gibi mi? Oldukça akıllı. 368 00:27:06,660 --> 00:27:08,040 Bir kambur için! 369 00:27:10,000 --> 00:27:11,790 Sanırım gidiyoruz burayı beğenmek için. 370 00:27:14,660 --> 00:27:18,500 Mia'yı Peru'ya götüreceğime söz verdim Machu Picchu'yu keşfetmek için. 371 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Ve küçük Charlotte. 372 00:27:22,160 --> 00:27:23,370 Bebeğim! 373 00:27:24,450 --> 00:27:26,290 Ondan asla en iyi şekilde yararlanamadım. 374 00:27:26,750 --> 00:27:28,790 Ama neden? Neden ben? 375 00:27:30,330 --> 00:27:31,830 Bitkileri seviyorum. 376 00:27:32,790 --> 00:27:34,080 Bunu neden söylüyorsun? 377 00:27:36,200 --> 00:27:38,040 Çünkü bitkiler şikayet etmez. 378 00:27:38,450 --> 00:27:41,160 Yaşıyorlar, ölüyorlar ve asla şikayet etmeyin. 379 00:27:41,330 --> 00:27:42,950 Şikayet etmiyorum. 380 00:27:43,120 --> 00:27:45,620 Umursadığım için özür dilerim ailemin kaderi hakkında! 381 00:27:45,790 --> 00:27:47,910 Yalnızsın. Kimse seni özlemeyecek. 382 00:27:48,080 --> 00:27:49,620 Tamam teşekkürler, anladım. 383 00:27:50,250 --> 00:27:51,290 Ama ben farklıyım. 384 00:27:51,790 --> 00:27:53,500 - İstedikleri sensin. - Ve? 385 00:27:53,660 --> 00:27:55,370 Neden ailemi öldürmesinler? 386 00:27:55,750 --> 00:27:57,330 Doğal görünmesi gerekiyor. 387 00:27:57,620 --> 00:28:00,540 Düşme, kalp krizi, yangın... 388 00:28:01,120 --> 00:28:01,910 Tamam. 389 00:28:02,080 --> 00:28:04,000 O halde söyleyin bana Bay Her Şeyi Bilen, 390 00:28:04,500 --> 00:28:05,870 neden ben? 391 00:28:07,080 --> 00:28:08,250 Neden listedesin? 392 00:28:08,410 --> 00:28:09,450 Bilmiyorum. 393 00:28:09,750 --> 00:28:11,370 Belki hassas bir belge. 394 00:28:15,540 --> 00:28:16,830 İşte bu. 395 00:28:17,870 --> 00:28:19,540 Dosya bu! 396 00:28:19,910 --> 00:28:21,830 İki hafta önce bana bir dosya gönderildi 397 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 bu iddia edilen liste hakkında bu yüzden okudum 398 00:28:24,660 --> 00:28:26,290 ve bunu Sivardière'e ilettim, 399 00:28:26,450 --> 00:28:27,660 sonra, bum, bu sabah, 400 00:28:28,580 --> 00:28:30,660 Sivardière merdivenlerden düşüyor, 401 00:28:30,830 --> 00:28:32,410 ve çift patlama, bugün, 402 00:28:32,750 --> 00:28:35,620 Özel Kuvvetler ortaya çıkıyor ülkemdeki evimde. 403 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 İşte bu! 404 00:28:37,160 --> 00:28:38,830 Bu yüzden listedeyim! 405 00:28:43,290 --> 00:28:44,500 İyiyim. 406 00:28:44,660 --> 00:28:46,040 Gerçekten iyi. 407 00:28:46,830 --> 00:28:48,200 Şimdi Leo, 408 00:28:48,370 --> 00:28:51,450 Bunun senin gücün olmadığını biliyorum ve muhtemelen üzülecek 409 00:28:51,620 --> 00:28:53,120 günlük rutininiz. 410 00:28:53,700 --> 00:28:54,830 Bana yardım etmeni istiyorum. 411 00:28:55,000 --> 00:28:57,620 O dosyayı alacağız bilgisayarımdan kapalı 412 00:28:57,790 --> 00:29:01,500 ve onu kurşun geçirmez yelek gibi kullan şansları lehimize çevirmek için. 413 00:29:02,120 --> 00:29:05,120 Sonra o piçleri becereceğiz ve tüm anneleri! 414 00:29:06,250 --> 00:29:07,370 Üzgünüm çocuklar! 415 00:29:07,830 --> 00:29:09,580 Şimdi sıra sende korkmak! 416 00:29:16,200 --> 00:29:19,080 En gurur verici kıyafet değil ama sen anladın. 417 00:29:40,660 --> 00:29:43,250 - Ne oldu? - Dikkatli ol... 418 00:29:43,870 --> 00:29:46,040 - Ne? - Garaja dikkat et... 419 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Ne? 420 00:29:47,830 --> 00:29:49,660 Garaja dikkat... 421 00:29:49,830 --> 00:29:51,000 Garaj mı? 422 00:29:51,540 --> 00:29:53,950 Garajda birisi mi var? Bu mu? 423 00:29:55,870 --> 00:29:57,200 Garaja dikkat... 424 00:29:58,500 --> 00:30:01,160 Çöp adam mı? Çöpçü müydü? 425 00:30:01,330 --> 00:30:02,870 Bunu bir çöpçü mü yaptı? 426 00:30:03,040 --> 00:30:04,620 Çöpçü mü? HAYIR! 427 00:30:04,790 --> 00:30:06,750 Garaja dikkat... 428 00:30:07,540 --> 00:30:08,700 Bahçe cüceleri mi? 429 00:30:09,080 --> 00:30:10,540 Nelere dikkat etmeliyiz? 430 00:30:10,830 --> 00:30:13,250 O "gar"! Bu çöpçü! 431 00:30:13,410 --> 00:30:15,120 Lanet olsun! 432 00:30:15,660 --> 00:30:18,160 Çöpçüydü bu! Çöpçüye dikkat! 433 00:31:00,450 --> 00:31:01,580 Hazır? 434 00:31:03,330 --> 00:31:04,540 Ne demek istiyorsun? 435 00:31:05,160 --> 00:31:06,000 Böyle mi? 436 00:31:06,160 --> 00:31:08,450 Silahsız, sadece birkaç budama makası 437 00:31:08,830 --> 00:31:10,040 ve bir dibber? 438 00:31:12,290 --> 00:31:14,700 Belki bunun eğlenceli olduğunu düşünüyorsun Rambo'yu oynamak 439 00:31:14,870 --> 00:31:17,160 ama gerçekten öyle misin? Sylvester Stallone'u mu? 440 00:31:19,910 --> 00:31:21,950 Bir as olabilirsin gül budamada 441 00:31:22,120 --> 00:31:25,870 ama inatçı eğrelti otlarıyla savaşmıyoruz veya Meksika portakal çiçeği. 442 00:31:26,160 --> 00:31:28,500 Bunlar görevdeki katiller 443 00:31:28,660 --> 00:31:31,580 ve emin değilim bunu halledebilirsin. 444 00:31:31,750 --> 00:31:34,290 Yani eğer sana güvenemezsem, Bunu tek başıma yapacağım. 445 00:31:34,660 --> 00:31:36,080 Çok uzun sürüyorsun. 446 00:31:36,250 --> 00:31:37,200 Ne? 447 00:31:37,700 --> 00:31:38,500 Çok mu uzun? 448 00:31:40,790 --> 00:31:43,450 Bay Serge, konuştuğunuzda, çok uzun sürüyor. 449 00:31:45,250 --> 00:31:47,870 Çok kısa olmaktansa çok uzun olması daha iyidir. Bekle! 450 00:31:48,040 --> 00:31:51,000 - Dosyayı bulmak ne kadar sürer? - Belki beş dakika. 451 00:31:51,160 --> 00:31:52,500 Hayır. Üç. 452 00:31:52,660 --> 00:31:54,040 Tamam, üç. 453 00:32:15,000 --> 00:32:17,080 sadece çalışmayı seviyorum balmumu ile. 454 00:32:17,580 --> 00:32:19,120 Üç avantajı var. 455 00:32:20,040 --> 00:32:22,620 Kendi kendine yanıyor sıfır iz bırakıyor... 456 00:32:23,830 --> 00:32:26,580 ve harika kokuyor. Fena değil, değil mi? 457 00:32:26,750 --> 00:32:29,000 Siz Afrikalılar kesinlikle aromaları seviyorsunuz. 458 00:32:29,160 --> 00:32:31,290 Malili bir komşum vardı. Bayan Soumaké. 459 00:32:31,450 --> 00:32:33,410 Onun maafe yahnisi... 460 00:32:34,450 --> 00:32:35,660 Oldukça güçlü! 461 00:32:35,830 --> 00:32:37,200 Lanet çeneni kapat. 462 00:32:37,370 --> 00:32:38,540 Ne dedim? 463 00:32:50,660 --> 00:32:51,870 Bu işi bana bırak. 464 00:32:54,870 --> 00:32:56,250 Gizli ol. 465 00:33:00,160 --> 00:33:01,700 Git, git! 466 00:33:03,250 --> 00:33:04,290 Durmak! 467 00:33:16,040 --> 00:33:17,200 Bunlar çok hassas. 468 00:33:17,580 --> 00:33:18,700 Beyaz açelyalar. 469 00:33:22,200 --> 00:33:23,790 Léo, seni duyabiliyorum! 470 00:33:23,950 --> 00:33:25,830 Budama işi yapmanın zamanı değil! 471 00:33:35,500 --> 00:33:36,250 Bok. 472 00:33:36,410 --> 00:33:37,950 Shuster kaçıyor! 473 00:33:46,200 --> 00:33:49,000 O uzaklaşıyor. Ve bize haydut diyorlar! 474 00:33:52,660 --> 00:33:54,410 Ses çıkarmayın. 475 00:33:54,830 --> 00:33:56,330 Beni izle. Sessiz. 476 00:33:56,500 --> 00:33:57,370 Bu taraftan. 477 00:34:08,000 --> 00:34:08,910 Şimdi, 478 00:34:09,080 --> 00:34:10,750 saatleri senkronize ediyoruz. 479 00:34:12,040 --> 00:34:14,080 Ah, sende yok. Harika. 480 00:34:14,250 --> 00:34:15,620 Üç dakika. 481 00:34:26,200 --> 00:34:27,660 İşte gidiyor. 482 00:34:28,370 --> 00:34:29,080 Yani... 483 00:34:30,330 --> 00:34:33,080 Matignon Listesindeki dosya. 484 00:34:33,700 --> 00:34:36,540 Sebebi sensin Başbakan ölmemi istiyor. 485 00:34:37,000 --> 00:34:38,540 Bum hariç, 486 00:34:38,700 --> 00:34:40,250 Sergio'ya bulaştın. 487 00:34:40,410 --> 00:34:43,580 Şimdi sinirlendim ve pişman olacaksın 488 00:34:43,750 --> 00:34:46,370 çünkü bam, Sergio 489 00:34:46,540 --> 00:34:49,950 Bluetooth'a gidiyor telefonuna 490 00:34:50,540 --> 00:34:51,580 hangisi... 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,580 Kahretsin! 492 00:34:55,040 --> 00:34:56,450 Telefon? 493 00:34:58,330 --> 00:34:59,290 USB'm! 494 00:34:59,870 --> 00:35:02,080 USB sürücümü nereye koydum? 495 00:35:02,620 --> 00:35:03,750 USB sürücüsü? 496 00:35:03,910 --> 00:35:05,910 USB BAĞLANTI? 497 00:35:06,080 --> 00:35:07,580 Hayır, istemiyorum. 498 00:35:07,750 --> 00:35:09,160 Harika! Çok teşekkürler! 499 00:35:11,540 --> 00:35:13,660 Evet! Ben bir dahiyim. 500 00:35:14,290 --> 00:35:16,160 Bunu Charlotte'un iPod'una göndereceğim. 501 00:35:16,540 --> 00:35:17,410 Orada. 502 00:35:17,580 --> 00:35:18,620 Ve... 503 00:35:35,370 --> 00:35:36,500 Biz iyiyiz. 504 00:35:37,160 --> 00:35:38,250 Şimdi, 505 00:35:39,080 --> 00:35:40,450 bu buraya kadar... 506 00:35:41,750 --> 00:35:43,410 Baban seni kurtaracak. 507 00:35:45,290 --> 00:35:46,700 Nereye gidiyorsun? 508 00:35:46,870 --> 00:35:49,790 iPod'u almak için Charlotte'un odasından. 509 00:35:50,750 --> 00:35:52,120 Benimle kal! 510 00:35:54,540 --> 00:35:56,200 - Benimle kal! - Dinle Léo. 511 00:35:56,370 --> 00:35:58,200 Bu çok iyi gidiyor. 512 00:35:58,700 --> 00:36:01,870 Git güllerine bak. İşlemi bana bırakın. 513 00:36:03,160 --> 00:36:05,330 Yedi yıl yaptım Shotokan Karate'nin. 514 00:36:05,580 --> 00:36:06,750 Merak etme. 515 00:36:07,080 --> 00:36:08,410 - Buraya gel! - HAYIR! 516 00:36:09,370 --> 00:36:11,120 Bir sırtlan kadar sessiz olacağım. 517 00:36:16,330 --> 00:36:18,790 Acele etmek! Ve onları zarar görmeden geri getirin! 518 00:36:18,950 --> 00:36:20,160 Hadi gidelim! 519 00:36:20,330 --> 00:36:21,410 Hareket ettir! 520 00:36:21,580 --> 00:36:23,120 Acele etmek! 521 00:36:24,160 --> 00:36:26,870 Hadi, gidelim! 522 00:36:27,040 --> 00:36:27,950 Hadi! 523 00:36:29,000 --> 00:36:30,370 İşte buyurun. 524 00:36:31,250 --> 00:36:32,540 Daha hızlı! 525 00:36:47,830 --> 00:36:49,160 Sessizlik! 526 00:37:04,750 --> 00:37:06,700 Genellikle buradadır. 527 00:37:07,000 --> 00:37:08,790 Her zaman buradadır. 528 00:38:04,290 --> 00:38:06,080 Bana dokunma. Bir bebeğim var. 529 00:38:24,910 --> 00:38:26,500 Tekne boştu. 530 00:38:29,040 --> 00:38:31,250 O piç! Bu bir oyalamaydı. 531 00:38:31,410 --> 00:38:33,580 Quasimodo, çevre kontrolü. Esmeralda... 532 00:38:33,750 --> 00:38:35,160 Bana öyle demeyi bırak. 533 00:38:35,330 --> 00:38:37,580 Kral tahtada. Oynama zamanı. 534 00:38:37,750 --> 00:38:39,080 Anlaşıldı. 535 00:38:40,250 --> 00:38:41,950 Cehennemi serbest bırakma zamanı. 536 00:38:47,750 --> 00:38:49,330 Yaşlı kadını izle. 537 00:38:57,000 --> 00:38:58,040 Gitmek! 538 00:39:08,450 --> 00:39:09,080 Sessiz ol. 539 00:39:20,120 --> 00:39:21,040 Sessiz ol... 540 00:39:24,120 --> 00:39:25,700 Bu adam bana bakıyor. 541 00:39:52,080 --> 00:39:53,080 Sevgilim. 542 00:39:53,500 --> 00:39:55,200 Harika bir baba olurdum. 543 00:39:55,790 --> 00:39:57,040 Al onu. 544 00:39:57,200 --> 00:39:58,410 Sen deli misin? 545 00:40:04,120 --> 00:40:05,120 Çok yakışıklısın! 546 00:40:15,950 --> 00:40:16,910 Leo! Sorun! 547 00:40:17,580 --> 00:40:18,540 Seni ezeceğim. 548 00:40:20,750 --> 00:40:22,410 Sen ve aptal bebeğin. 549 00:40:34,830 --> 00:40:36,620 Tanrım, pis çocuk! 550 00:40:37,830 --> 00:40:39,160 Ağzıma girdi! 551 00:40:43,620 --> 00:40:45,200 Yahuda! Tam arka tarafta. 552 00:40:46,450 --> 00:40:47,410 Güzel iş. 553 00:40:47,750 --> 00:40:49,450 Bay Serge, gitmemiz lazım. 554 00:40:50,250 --> 00:40:51,450 Hadi gidelim. 555 00:40:56,120 --> 00:40:57,580 Sen ölü bir adamsın. 556 00:41:00,250 --> 00:41:02,370 - Peki ya ailem? - Zaman yok. 557 00:41:03,450 --> 00:41:04,750 - Beklemek! - Ne? 558 00:41:04,910 --> 00:41:06,660 - Buradan. - Hayır, kötü fikir! 559 00:41:06,830 --> 00:41:07,750 Gitmek! 560 00:41:07,910 --> 00:41:09,040 Kötü fikir! 561 00:41:16,160 --> 00:41:18,000 Burada saklanamayız. 562 00:41:18,370 --> 00:41:19,540 Evet yapabiliriz. 563 00:41:19,700 --> 00:41:21,370 Bu evi senden daha iyi biliyorum. 564 00:41:21,540 --> 00:41:23,790 beni dinlemelisin arada bir. 565 00:41:24,330 --> 00:41:27,290 - Devam etmek. - Bu bir çıkmaz sokak. Ne yapıyoruz? 566 00:41:27,790 --> 00:41:29,080 Devam etmek. 567 00:41:29,500 --> 00:41:32,200 Nerede? Raflara mı? 568 00:41:32,370 --> 00:41:34,120 Bir kavanozun içinde saklanmamı mı istiyorsun? 569 00:41:34,620 --> 00:41:35,580 Önemli. 570 00:41:37,370 --> 00:41:38,700 Charlotte teşekkür ediyor. 571 00:41:38,870 --> 00:41:40,450 Şimdi ne yapacağız? 572 00:41:40,620 --> 00:41:41,500 Devam etmek. 573 00:41:42,830 --> 00:41:43,830 Devam ediyoruz. 574 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Hadi. 575 00:41:51,410 --> 00:41:52,250 İnanılmaz! 576 00:41:52,410 --> 00:41:53,330 Beklemek. 577 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 İnanılmaz! 578 00:41:57,830 --> 00:41:59,080 - Kıpırdama. - Değilim. 579 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Kapıyı kapatacağım. 580 00:42:06,290 --> 00:42:07,830 - Bay Serge mi? - Evet? 581 00:42:08,000 --> 00:42:09,450 - Titriyor musun? - Evet. 582 00:42:09,620 --> 00:42:11,000 Soğuktan mı yoksa korkudan mı? 583 00:42:11,160 --> 00:42:13,080 Muhtemelen her ikisi de. 584 00:42:13,410 --> 00:42:15,790 Yani bir bahçıvan Dövüş sporlarında kim eğitim aldı? 585 00:42:15,950 --> 00:42:18,540 Bundan hiç bahsetmedin özgeçmişinizde. 586 00:42:18,700 --> 00:42:20,290 Açıklamak ister misin? 587 00:42:20,830 --> 00:42:22,250 Ya da değil? 588 00:42:22,410 --> 00:42:23,540 Beklemek. 589 00:42:26,910 --> 00:42:28,080 Buradan. 590 00:42:28,870 --> 00:42:30,950 Bu elektriğin parasını kim ödüyor? 591 00:42:43,580 --> 00:42:47,160 Son değişiklik bir dosyayı kopyalamaktı... 592 00:42:47,330 --> 00:42:49,000 bir iPod. 593 00:42:49,160 --> 00:42:50,250 Kurnaz piç. 594 00:42:50,410 --> 00:42:52,290 Birisi ağzıma kustu. 595 00:42:52,450 --> 00:42:53,790 Shuster'ın misafiri var. 596 00:42:54,290 --> 00:42:55,370 Başka bir adam daha var. 597 00:42:55,540 --> 00:42:58,160 bir aile dostu, bir güvenlik ajanı, kim bilir. 598 00:42:58,700 --> 00:43:00,250 Her iki durumda da yüzüm doldu. 599 00:43:02,120 --> 00:43:03,660 Yakışıklı da. 600 00:43:03,830 --> 00:43:06,200 Güzel cilt. Çok esnek. 601 00:43:07,410 --> 00:43:08,660 Bu adamın içine bakın. 602 00:43:09,700 --> 00:43:11,500 Aletlerinden DNA örnekleri aldım. 603 00:43:11,660 --> 00:43:12,700 Ve? 604 00:43:12,870 --> 00:43:15,830 Bize tam bir profil verecek Esmeralda'nın erkek arkadaşının. 605 00:43:16,000 --> 00:43:17,700 Eğer çatlağını ağdalarsa anlarım. 606 00:43:19,700 --> 00:43:21,620 Bay T şaka mı yapıyor şimdi? 607 00:43:22,410 --> 00:43:24,290 Duş alıyorum. Kokuyorum. 608 00:43:25,160 --> 00:43:26,450 Teşekkürler patron. 609 00:43:26,620 --> 00:43:28,120 Gücü esrarengizdi. 610 00:43:29,040 --> 00:43:30,750 Onu durduramadım. O bir deli. 611 00:43:30,910 --> 00:43:32,790 Evden nasıl çıktıklarını öğrenin! 612 00:43:32,950 --> 00:43:35,080 Her yerde arayın! Her yer! 613 00:43:36,700 --> 00:43:38,200 Onlara zarar vermeyecekler. 614 00:43:38,700 --> 00:43:40,660 - Nereden biliyorsunuz? - Sadece biliyorum. 615 00:43:40,830 --> 00:43:43,910 Elbette, bitkiler hakkında her şeyi biliyorsun ve adamları dövmek. 616 00:43:44,080 --> 00:43:46,000 Ama insan ruhu daha karmaşıktır. 617 00:43:46,160 --> 00:43:47,540 Onları öldürecekler. 618 00:43:47,700 --> 00:43:49,540 Şimdiye kadar bunu yapmış olurlardı. 619 00:43:50,540 --> 00:43:53,950 Bir şeyler yapmaktan bahsetmişken... Sanırım bir şey yaptı. 620 00:43:54,450 --> 00:43:56,290 Aslında öyle yaptığına eminim. 621 00:44:00,080 --> 00:44:01,660 Sana söylemedim mi? 622 00:44:02,160 --> 00:44:04,450 Bunun bir risk olduğunu biliyordum ama... 623 00:44:05,080 --> 00:44:07,120 bu kaka iğrenç. 624 00:44:08,790 --> 00:44:11,200 - Bebek bezine ihtiyacımız var. - Evet, bebek bezi. 625 00:44:12,290 --> 00:44:13,250 Bornozun. 626 00:44:14,250 --> 00:44:15,080 Peki ya bu? 627 00:44:15,450 --> 00:44:17,870 - Bornozumdan bebek bezi mi yapacaksın? - Evet. 628 00:44:18,040 --> 00:44:20,580 Üzerindeyken yeterince üşüdüm. Mümkün değil. 629 00:44:20,750 --> 00:44:22,700 Daha çok kıyafet var orada. 630 00:44:23,160 --> 00:44:25,620 Harika. Hadi bebek bezi yapalım bunların dışında. 631 00:44:25,790 --> 00:44:29,160 Giysiler 1943'ten kalma. Bebeklerin cildi için pek iyi değil. 632 00:44:29,330 --> 00:44:30,660 - Doğru. - Evet. 633 00:44:30,830 --> 00:44:32,660 Ama hayır, hayır... 634 00:44:34,410 --> 00:44:35,410 Bornozun. 635 00:44:36,660 --> 00:44:37,500 Devam et! 636 00:44:37,660 --> 00:44:39,580 Bu çok saçma. Arkanı dön. 637 00:44:41,370 --> 00:44:43,750 Katil olabilirler ama hâlâ senin patronunum. 638 00:44:44,790 --> 00:44:46,330 Saçma! 639 00:44:46,790 --> 00:44:48,450 Sen bir sapıksın. 640 00:44:59,910 --> 00:45:01,700 Üşüyeceksiniz Bay Serge. 641 00:45:01,870 --> 00:45:03,790 Bunu giymemin imkânı yok. 642 00:45:03,950 --> 00:45:06,080 Söz konusu değil! HAYIR! 643 00:45:06,410 --> 00:45:07,950 Hayır Leo. 644 00:45:08,370 --> 00:45:11,160 üzgünüm ama hiçbir yolu yok. 645 00:45:12,620 --> 00:45:14,200 Bu konuda rahat değilim. 646 00:45:14,370 --> 00:45:17,500 Öncelikle konfor açısından benim boyum değil. 647 00:45:17,660 --> 00:45:19,750 Çok büyük. Bakmak. 648 00:45:19,910 --> 00:45:23,000 Ve ayrıca ahlaki nedenlerden dolayı! Yani, gerçekten! 649 00:45:23,160 --> 00:45:26,660 Adınız Serge Shuster olduğunda, bu baş harflerle, 650 00:45:26,830 --> 00:45:29,000 Wehrmacht üniforması giyemezsin. 651 00:45:29,160 --> 00:45:32,450 Şapka mı? Onu giymiyorum. Mümkün değil. 652 00:45:33,000 --> 00:45:36,830 "SS Üniformasını Deneyin" deseydiniz, şimdi bu farklı olurdu. 653 00:45:37,000 --> 00:45:38,950 SS'yi desteklediğimden değil. Onlardan nefret ediyorum. 654 00:45:39,120 --> 00:45:40,160 Ben de öyle. 655 00:45:40,330 --> 00:45:42,540 Ama en azından bunu Hugo Boss tarafından tasarlandı, 656 00:45:42,700 --> 00:45:44,410 daha yumuşak renkleri var... 657 00:45:44,580 --> 00:45:45,540 Güçlü bir görünüm. 658 00:45:45,700 --> 00:45:48,700 Şehre girdiklerinde, izlenim bıraktılar! 659 00:45:48,870 --> 00:45:50,910 Wehrmacht'ın üniforması rekabet edemiyorum. 660 00:45:51,620 --> 00:45:52,870 Bebeği değiştirelim mi? 661 00:45:53,040 --> 00:45:54,750 - Bu bebek bezi değil. - Evet öyle. 662 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Durum? 663 00:46:02,000 --> 00:46:03,330 Hala arıyorum efendim. 664 00:46:07,250 --> 00:46:08,370 İşte başlıyoruz... 665 00:46:10,450 --> 00:46:12,120 Ve hepsi bitti. 666 00:46:17,250 --> 00:46:18,330 Çok güzel. 667 00:46:19,000 --> 00:46:21,290 yaygara yaptım ama o kadar da zor değildi. 668 00:46:22,120 --> 00:46:26,330 Bunu yapmaya her zaman karşı çıkıyorum. karımın nefret ettiği ama şimdi 669 00:46:26,500 --> 00:46:28,540 Bezini değiştiren ben olacağım. 670 00:46:29,290 --> 00:46:30,500 Değil mi Charlotte? 671 00:46:30,660 --> 00:46:34,700 Değişecek olan kişi babandır bebek bezlerin. Babam zeki değil mi? 672 00:46:35,660 --> 00:46:37,950 Baban bezini değiştirecek. 673 00:46:38,290 --> 00:46:39,790 Değil mi Charlotte? Evet! 674 00:46:46,660 --> 00:46:48,330 Biraz bebek bezi! 675 00:46:49,290 --> 00:46:50,450 İyi iş! 676 00:46:50,620 --> 00:46:53,040 Bay Serge, deneyebilir miyim? 677 00:46:53,200 --> 00:46:55,120 En iyi olduğunu düşünüyorsun her şeyde mi? 678 00:46:58,330 --> 00:47:00,910 Sorun teknik değil. Bu bebek bezi. 679 00:47:01,080 --> 00:47:02,200 Yanlış kestin. 680 00:47:02,620 --> 00:47:04,870 Lütfen! Léo, asla böyle kalmayacak. 681 00:47:05,040 --> 00:47:05,950 Kol saati. 682 00:47:08,160 --> 00:47:09,120 Orada. 683 00:47:09,540 --> 00:47:11,370 Kendini beğenmiş olma. Bu sadece bir bebek bezi. 684 00:47:12,200 --> 00:47:14,750 Gurur duymuyor mu? Léo'nun ne kadar mutlu olduğuna bakın! 685 00:47:15,160 --> 00:47:18,540 Bebek bezini bağlamayı başardı! İnanılmaz! 686 00:47:18,950 --> 00:47:20,830 Artık kızımı geri alabilir miyim? 687 00:47:22,000 --> 00:47:22,950 Teşekkür ederim. 688 00:47:24,330 --> 00:47:25,500 Bu doğru. 689 00:47:26,580 --> 00:47:28,950 Babanı tercih ediyorsun değil mi? Ah, evet. 690 00:47:29,620 --> 00:47:32,750 Ah evet küçük kızım. Sen babanı tercih ediyorsun. 691 00:47:32,910 --> 00:47:34,830 Léo değil. O kirli. 692 00:47:35,000 --> 00:47:36,700 Léo kirli, değil mi? 693 00:47:36,870 --> 00:47:38,580 Kirli, eski elleriyle. 694 00:47:38,750 --> 00:47:40,330 Bu daha iyi. 695 00:47:40,500 --> 00:47:41,870 Goo-goo, ga-ga. 696 00:47:44,370 --> 00:47:45,250 Pil bitmiş. 697 00:47:46,330 --> 00:47:48,750 Alarm çalacak beşte, dörtte, 698 00:47:49,790 --> 00:47:50,410 üç, 699 00:47:51,370 --> 00:47:52,290 iki... 700 00:47:54,250 --> 00:47:54,870 bir... 701 00:47:58,160 --> 00:47:59,120 İşte gidiyor! 702 00:47:59,290 --> 00:48:02,950 Bunu 20 dakika boyunca yapacak. Hiçbir şey onu durduramaz. 703 00:48:03,120 --> 00:48:05,500 - Bunda müzik var mı? - Evet. Ne yapıyorsun? 704 00:48:05,660 --> 00:48:08,500 Nereye götürüyorsun? Dikkat olmak! 705 00:48:08,660 --> 00:48:10,040 O şey hayat kurtarıyor! 706 00:48:10,200 --> 00:48:12,250 Ailenizin hayatını ne kurtaracak? 707 00:48:12,540 --> 00:48:13,450 benim. 708 00:48:14,540 --> 00:48:16,540 Kendini beğenmişlik yapma, Léo. 709 00:48:18,950 --> 00:48:20,500 Kocaman bir kafaya sahip oluyorsun. 710 00:48:20,660 --> 00:48:22,160 Biraz söndürün. 711 00:48:22,330 --> 00:48:25,000 Güzel, büyük sebzeler? Elbette. Ama senin kafan değil. 712 00:48:25,450 --> 00:48:27,950 Birkaç dövüş kazandın ve en iyisi olduğunu düşünüyorum! 713 00:48:28,120 --> 00:48:29,910 Adam artık bir kahraman! 714 00:48:30,080 --> 00:48:32,790 Ne yapıyorsun? orayı mı karıştırıyorsun? 715 00:48:32,950 --> 00:48:35,620 Eğer Nazi gibi giyiniyorsan, komik değil. 716 00:48:35,790 --> 00:48:38,790 Bu doğru Charlotte. Sen devam et. 717 00:48:39,410 --> 00:48:41,750 Bebeğim nerede? Henüz altı aylık. 718 00:48:41,910 --> 00:48:43,790 Babam nerede? 719 00:48:43,950 --> 00:48:47,540 - Ne istersen al! - Bu kadınlar taşaklarımı patlatıyor. 720 00:48:47,700 --> 00:48:49,330 Babam önemli bir adam... 721 00:48:49,500 --> 00:48:51,830 Kızına susmasını söyle ve sen de! 722 00:48:52,000 --> 00:48:52,910 O benim annem değil. 723 00:48:53,080 --> 00:48:54,500 Artık sinirlenmeye başladım. 724 00:48:54,660 --> 00:48:55,830 Geri adım atmıyorum. 725 00:48:56,000 --> 00:48:57,370 - Bebeğim... - Otur. 726 00:48:58,160 --> 00:49:00,450 Nerede olduğunu bilmiyorum kocanız ve kızınız. 727 00:49:00,870 --> 00:49:02,160 Eminim bu senin için berbat bir durumdur. 728 00:49:02,330 --> 00:49:05,330 Dinle evlat. yüzüne bir tokat ister misin? 729 00:49:05,500 --> 00:49:07,200 Bu Pokémon değil, bu gerçek hayat. 730 00:49:07,370 --> 00:49:09,250 Bana bak. Sana bir iki şey öğreteceğim. 731 00:49:09,410 --> 00:49:10,370 Sonunda uyandın! 732 00:49:16,290 --> 00:49:19,000 Aileniz dışında, bu evde başka kim var? 733 00:49:19,580 --> 00:49:20,790 Hiç kimse. 734 00:49:20,950 --> 00:49:22,370 Hiç kimse, yemin ederim. 735 00:49:22,540 --> 00:49:23,870 Peki ya Léo? 736 00:49:24,120 --> 00:49:25,000 Leo mu? 737 00:49:26,200 --> 00:49:27,250 Léo kimdir? 738 00:49:27,410 --> 00:49:28,580 Bahçıvan. 739 00:49:30,330 --> 00:49:31,450 - Yalan söylüyorsun. - HAYIR! 740 00:49:31,620 --> 00:49:33,450 - Evet. - "Bu evde" dedin. 741 00:49:33,620 --> 00:49:34,660 Yalancı bir yüzün var. 742 00:49:34,830 --> 00:49:36,000 O bahçede. 743 00:49:36,830 --> 00:49:38,620 - Ne yapıyorsun? - Bahçıvanlık. 744 00:49:38,790 --> 00:49:41,080 - Tamam, bitirdim. - Bu senin hatan. 745 00:49:41,250 --> 00:49:43,540 Doğru cevabı mı istiyorsun? Doğru soruyu sorun. 746 00:49:44,370 --> 00:49:47,750 Ayrılıyorum. Eğer yapmazsam, birisi öldürülecek. 747 00:49:50,080 --> 00:49:51,410 Sapın beş krankı, 748 00:49:51,580 --> 00:49:52,950 beş dakikalık müzik. 749 00:49:56,290 --> 00:49:57,700 Şuna bak! 750 00:49:58,410 --> 00:49:59,870 Yani... 751 00:50:00,700 --> 00:50:01,910 Bravo! 752 00:50:02,080 --> 00:50:03,950 Bravo, Bay DIY! 753 00:50:04,330 --> 00:50:05,250 Beni şaşırtıyorsun. 754 00:50:05,750 --> 00:50:07,580 Peki plan nedir? 755 00:50:12,250 --> 00:50:13,580 Tuhaf adam. 756 00:50:14,000 --> 00:50:16,580 Bahçıvanın adı Léonidas Apastegui. 757 00:50:16,750 --> 00:50:18,790 20 yaşından beri onunla ilgili hiçbir şey yok. 758 00:50:18,950 --> 00:50:22,000 O zamandan beri bir hayaletti. Radardan çıktı. 759 00:50:23,370 --> 00:50:26,330 Dosyaya neden erişemiyorum? 760 00:50:26,500 --> 00:50:28,830 Bu saçmalık. Dosyasına erişemiyorum. 761 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Dosyayı crackle. Hızlıca. 762 00:50:31,160 --> 00:50:32,370 Şuna bakın, için için yanıyor! 763 00:50:32,540 --> 00:50:33,950 Bu adam kim? 764 00:50:35,040 --> 00:50:37,000 Babana tuhaf biri olduğunu söyledim. 765 00:50:38,200 --> 00:50:39,410 Peki Leo, 766 00:50:39,580 --> 00:50:44,160 katliam yapmayı öğrenmedin Özel Kuvvetler bahçıvanlık dersinde. 767 00:50:44,580 --> 00:50:45,790 Kesinlikle öyle. 768 00:50:46,370 --> 00:50:48,250 Bu evi nereden biliyorsun? çok iyi mi? 769 00:50:49,370 --> 00:50:52,700 Bir sürü gizem var temizlemek için, değil mi? 770 00:50:53,080 --> 00:50:55,370 Sizce de öyle değil mi? itiraf etme zamanı geldi mi? 771 00:51:16,750 --> 00:51:17,950 Devam etmek. 772 00:51:19,200 --> 00:51:20,330 "Ben..." 773 00:51:25,200 --> 00:51:26,660 Ben... 774 00:51:33,410 --> 00:51:34,540 Devam et. 775 00:51:36,830 --> 00:51:38,080 - Devam et! - Hayır. 776 00:51:39,620 --> 00:51:40,500 "Hayır" mı? 777 00:51:42,330 --> 00:51:45,040 Çok iyi başladın! HAYIR! 778 00:51:45,200 --> 00:51:47,290 Bu çok boktan bir hareket. Gerçekten boktan. 779 00:51:47,910 --> 00:51:50,080 Cümlelerini asla tamamlayamıyorsun! 780 00:51:50,500 --> 00:51:52,330 Çok teşekkürler! Bravo! 781 00:51:52,500 --> 00:51:53,410 Harika. 782 00:51:53,580 --> 00:51:54,700 Seni anlamıyorum. 783 00:51:55,330 --> 00:51:58,330 Bahçıvanın işi olsa gerek. Kim bilir. 784 00:51:59,410 --> 00:52:00,450 Sayın? 785 00:52:02,160 --> 00:52:03,160 Bir şey bulduk. 786 00:52:20,330 --> 00:52:22,410 Demek burası onların küçük yuvası. 787 00:52:25,330 --> 00:52:27,290 Haşaratın kökünü kazıyın. 788 00:52:27,450 --> 00:52:29,790 O fareleri yakalayacağım yuvalarından çıktılar. 789 00:52:30,250 --> 00:52:32,410 - Canlı. - Hepsi mi? 790 00:52:33,290 --> 00:52:35,290 Sadece Shuster. 791 00:52:41,950 --> 00:52:43,290 Dinle Leo... 792 00:52:45,450 --> 00:52:47,040 Yaşlı olduğunu biliyorum 793 00:52:48,370 --> 00:52:50,540 ama sen kavga etmedin İkinci Dünya Savaşı'nda. 794 00:53:02,700 --> 00:53:05,200 Neden sadece bana hikayeni anlatır mısın? 795 00:53:05,370 --> 00:53:06,750 Artık arkadaş değil miyiz? 796 00:53:17,080 --> 00:53:18,580 Zaman yok. 797 00:53:18,870 --> 00:53:20,950 - Misafirimiz var. - Başka bir bahane! 798 00:53:21,120 --> 00:53:23,580 - Işıklar kapalı. - Ne? Neden? 799 00:53:24,200 --> 00:53:25,790 İlginçleşmek üzere. 800 00:53:25,950 --> 00:53:27,910 Ben ne yaparım? Hey! 801 00:53:28,080 --> 00:53:30,410 Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey yapmayın. 802 00:54:12,410 --> 00:54:13,500 Hadi gidelim. 803 00:54:35,870 --> 00:54:37,660 Artık uyku zamanı. 804 00:54:38,290 --> 00:54:40,330 İşte müzik. sana yalvarıyorum. 805 00:54:40,500 --> 00:54:42,410 Uyku vakti geldi. 806 00:54:42,580 --> 00:54:44,700 Evet güzel. Uykulu zaman. 807 00:55:17,500 --> 00:55:19,290 Buraya gel. Sen ölü bir adamsın. 808 00:55:19,450 --> 00:55:21,450 Hadi! Yap! 809 00:55:22,950 --> 00:55:24,080 Göreceksin. 810 00:55:25,160 --> 00:55:26,410 Sen öldün! 811 00:56:05,120 --> 00:56:06,660 Şimdi daha iyi mi görüyorsun? 812 00:56:16,870 --> 00:56:18,830 Seni aptal! 813 00:56:20,200 --> 00:56:21,290 Üzgünüm! 814 00:56:21,450 --> 00:56:23,540 Sana söyledim, hiçbir şey yapma! 815 00:56:23,700 --> 00:56:24,870 Burayı göremiyorum! 816 00:56:30,160 --> 00:56:31,450 Shuster! 817 00:56:31,790 --> 00:56:34,370 - Sonunda Kral kontrolde! - HAYIR! 818 00:56:35,160 --> 00:56:36,660 Ben Kral değilim. 819 00:56:37,000 --> 00:56:38,580 Beni korkutuyorsun! 820 00:56:43,790 --> 00:56:45,870 Şanslısın Patron seni canlı istiyor. 821 00:56:48,160 --> 00:56:49,700 Seni bitirebilirdim. 822 00:56:55,200 --> 00:56:56,040 Güzel! 823 00:56:58,500 --> 00:56:59,870 Umarım bu acı verir! 824 00:57:03,620 --> 00:57:05,450 Hiçbir şey söylemedim! 825 00:57:33,330 --> 00:57:34,580 - İyi misin? - Adrenalin! 826 00:57:34,750 --> 00:57:36,620 - Ne? - Adrenalin! 827 00:57:39,500 --> 00:57:40,830 Uylukta mı? 828 00:57:46,370 --> 00:57:48,540 Teşekkür ederim Bay Serge. 829 00:57:48,830 --> 00:57:50,040 Gözlüklerin. 830 00:57:51,700 --> 00:57:54,080 - Burada kalamayız. - Tamam, gidelim. 831 00:57:54,950 --> 00:57:56,000 Aferin Leo. 832 00:58:00,870 --> 00:58:02,410 Bahçıvan, beni duyuyor musun? 833 00:58:03,580 --> 00:58:04,620 Bahçıvan! 834 00:58:06,540 --> 00:58:09,750 Bunun kolay olması gerekiyordu. Şimdi deli bir adamın peşindeyiz. 835 00:58:09,910 --> 00:58:12,200 Planlar ilerledikçe oldukça kötü, Patron. 836 00:58:12,370 --> 00:58:13,410 Bir çiçekçi! 837 00:58:13,580 --> 00:58:15,500 Çiçekçi mi? Hayır. 838 00:58:16,080 --> 00:58:18,040 O bir keskin nişancı suikastçısı. 839 00:58:18,200 --> 00:58:19,580 Kesik kesik bir psikopat. 840 00:58:19,750 --> 00:58:21,750 seni uyardım ama kimse dinlemedi. 841 00:58:21,910 --> 00:58:24,000 Alarmı çaldım, Patron. 842 00:58:25,450 --> 00:58:28,200 Nasıl başarılı olmamız gerekiyor? bana Esmeralda denildiğinde? 843 00:58:28,580 --> 00:58:29,910 Bana uymuyor. 844 00:58:30,080 --> 00:58:32,000 Elbette biraz rafine biriyim. 845 00:58:32,160 --> 00:58:33,290 Model bile olabilirim. 846 00:58:33,450 --> 00:58:35,790 Ve evet, İyi bir aileden geliyorum. 847 00:58:36,120 --> 00:58:37,950 Peki Esmeralda? Bu bir klişe. 848 00:58:38,120 --> 00:58:40,750 En azından salak değilim ağaçlara yumruk atan kişi. 849 00:58:40,910 --> 00:58:41,950 Bitirdin mi Esme? 850 00:58:42,330 --> 00:58:43,160 Esme. Daha iyi. 851 00:58:43,330 --> 00:58:44,000 Patron, 852 00:58:44,160 --> 00:58:45,790 bahçıvan hakkında. 853 00:58:45,950 --> 00:58:47,750 Ateş biraz uysaldır. 854 00:58:47,910 --> 00:58:50,370 Peki ya gidersek tam havai fişek gösterisi? 855 00:58:50,870 --> 00:58:53,540 "Gizemli bir bahçıvan ailenin boğazını keser." 856 00:58:55,750 --> 00:58:56,700 Beğendim. 857 00:58:57,000 --> 00:58:58,200 Memnun oldum. 858 00:58:58,370 --> 00:59:00,950 inkar edemem biraz sıkılmaya başladık. 859 00:59:01,120 --> 00:59:04,160 Beni tanıyor musun. Canım sıkıldığında işleri berbat etme eğilimindeyim. 860 00:59:04,330 --> 00:59:06,870 O zaman bana cehennemi yaşatıyorsun ve kötü bir hava var. 861 00:59:07,040 --> 00:59:09,290 yemek yiyeceğim biraz yumurta ve hindi. 862 00:59:09,450 --> 00:59:10,830 Acıkmaya başladım. 863 00:59:14,500 --> 00:59:17,000 Gözlüklerini bile kırmadın. Tebrikler. 864 00:59:18,370 --> 00:59:19,790 Teşekkürler. 865 00:59:23,660 --> 00:59:26,080 Onu geğirmek her zaman sonsuza kadar sürer. 866 00:59:26,250 --> 00:59:27,410 Kollarım ağrıyor. 867 00:59:27,580 --> 00:59:28,370 İzin verirseniz? 868 00:59:28,700 --> 00:59:29,870 Ne? 869 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 İnanılmaz! 870 00:59:40,910 --> 00:59:42,910 Geğirdin tatlım! 871 00:59:44,540 --> 00:59:45,370 İyi kız. 872 00:59:46,750 --> 00:59:48,950 Hey, kolların gerçekten bir şey. 873 00:59:49,290 --> 00:59:50,250 İnanılmaz. 874 00:59:50,910 --> 00:59:52,370 Gerçek adamın elleri. 875 00:59:53,000 --> 00:59:55,660 Ama aynı zamanda yumuşak. Bu bir bahçıvan için nadir görülen bir durumdur. 876 00:59:59,450 --> 01:00:01,250 Fikir almayın. Sadece ellerini seviyorum. 877 01:00:03,540 --> 01:00:05,750 Ellerin güzel olabilir ama kulaklarınız öyle değil. 878 01:00:12,250 --> 01:00:13,540 Piç. 879 01:00:14,660 --> 01:00:15,450 Bok. 880 01:00:15,620 --> 01:00:16,790 Seni de yakaladı! 881 01:00:16,950 --> 01:00:18,830 Sana adamın deli olduğunu söylemiştim. 882 01:00:19,410 --> 01:00:20,750 Devam etmek. 883 01:00:22,040 --> 01:00:23,450 Saklandıkları yeri bulduk. 884 01:00:24,250 --> 01:00:25,950 Bahçıvan bizi bekliyordu. 885 01:00:27,120 --> 01:00:28,370 Her yerde tuzaklar. 886 01:00:28,540 --> 01:00:31,540 Bulmak için bir saatiniz var bahçıvan, Shuster ve bebek. 887 01:00:31,700 --> 01:00:33,870 Bahçıvan yaralandı. Ona vurdum. 888 01:00:35,660 --> 01:00:36,870 Ama bu adam ciddi. 889 01:00:37,040 --> 01:00:39,040 O farklı. Eski asker. 890 01:00:39,200 --> 01:00:40,580 Belki bir denizci, kim bilir? 891 01:00:40,750 --> 01:00:42,540 Senin gibi konuşuyor. 892 01:00:42,700 --> 01:00:44,950 Beyin yok, yoluna devam ediyor. Bir salak. 893 01:00:45,120 --> 01:00:46,120 Kapa çeneni. 894 01:00:46,290 --> 01:00:47,950 Apastegui'nin dosyası ne olacak? 895 01:00:48,950 --> 01:00:50,620 Onu kıracağız ama zaman alır. 896 01:00:50,790 --> 01:00:51,450 Acele etmek. 897 01:00:51,870 --> 01:00:53,200 Düşmanımı tanımak istiyorum. 898 01:00:53,370 --> 01:00:55,580 Roma bir günde inşa edilmedi. Oraya varacağız. 899 01:00:58,370 --> 01:01:01,830 Tamam aşkım. Bahçecilik zamanı bitti. Canlı cephaneye geçin! 900 01:01:05,290 --> 01:01:07,540 Bay Serge... 901 01:01:14,750 --> 01:01:16,910 Yine değil. Seni biliyorum. 902 01:01:17,080 --> 01:01:20,450 Ocak ayında bir cümleye başlıyorsun ve Mart ayında bitirin! Hayır! 903 01:01:20,620 --> 01:01:22,040 Ben karışmayacağım. 904 01:01:22,200 --> 01:01:23,450 Sayın Serge, 905 01:01:23,620 --> 01:01:25,620 Daha önce burada yaşıyordum. 906 01:01:28,250 --> 01:01:29,370 Tamam aşkım! 907 01:01:30,660 --> 01:01:32,160 Eski evde... 908 01:01:33,200 --> 01:01:35,080 Artık anlamaya başlıyorum. 909 01:01:35,250 --> 01:01:38,660 Beni tutmak zorunda değildin tüm zaman boyunca belirsizlik içinde. 910 01:01:39,080 --> 01:01:40,660 Saklanırdım... 911 01:01:41,120 --> 01:01:42,410 bodrumda. 912 01:01:42,700 --> 01:01:44,910 Saklambaç mı oynadın? Güzel! 913 01:01:45,370 --> 01:01:47,330 Çocukken bisiklete çok binerdim. 914 01:01:47,500 --> 01:01:48,790 Artık değil. 915 01:01:48,950 --> 01:01:50,910 Utanç. Bisikletimden keyif aldım. 916 01:01:55,080 --> 01:01:57,250 Babam şiddet görüyordu. 917 01:01:58,000 --> 01:02:00,250 En azından çok hoşgörülü değildi. 918 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Onun için orada değildim. 919 01:02:11,750 --> 01:02:13,910 Anlamıyorum. Ne demek istiyorsun? 920 01:02:14,200 --> 01:02:15,870 Yani... 921 01:02:17,540 --> 01:02:18,910 annem. 922 01:02:19,410 --> 01:02:20,540 Tamam aşkım. 923 01:02:22,250 --> 01:02:24,290 Bağlantıyı göremiyorum ama... 924 01:02:28,870 --> 01:02:30,500 Onun için orada değildim. 925 01:02:43,870 --> 01:02:45,700 Özür dilerim Bay Serge. 926 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Annemi öldürdü. 927 01:03:00,120 --> 01:03:01,200 Annemi öldürdü. 928 01:03:03,330 --> 01:03:05,120 Annemi öldürdü. 929 01:03:07,540 --> 01:03:08,790 Ve ben... 930 01:03:12,500 --> 01:03:15,540 Onun için orada değildim. 931 01:03:22,790 --> 01:03:23,500 İşte bu. 932 01:03:26,080 --> 01:03:27,660 Bu yüzden... 933 01:03:28,290 --> 01:03:30,540 Çok fazla konuşmuyorum. 934 01:03:32,080 --> 01:03:34,000 İşte bu yüzden... 935 01:03:36,290 --> 01:03:38,080 Çiçekleri seviyorum 936 01:03:38,410 --> 01:03:39,910 ağaçlar, 937 01:03:41,370 --> 01:03:43,290 doğa. 938 01:03:44,660 --> 01:03:46,660 Burada rahatım 939 01:03:47,080 --> 01:03:48,950 bahçende. 940 01:03:50,120 --> 01:03:51,700 Yalnız değilim. 941 01:03:56,950 --> 01:03:58,620 Onlar da konuşmuyorlar. 942 01:04:00,200 --> 01:04:02,160 Ama sana çok fazla sevgi veriyorlar. 943 01:04:02,830 --> 01:04:05,450 Bu yüzden ben... 944 01:04:07,540 --> 01:04:09,040 çok iyi bir bahçıvan. 945 01:04:09,410 --> 01:04:11,410 Sen harika bir bahçıvansın. 946 01:04:12,120 --> 01:04:13,910 Sorun değil, onu tekrar yapıştıracağız. 947 01:04:18,120 --> 01:04:19,250 Şimdi konuştuk. 948 01:04:21,290 --> 01:04:22,410 Tebrikler. 949 01:04:25,750 --> 01:04:27,750 Seni önemsiyorum, biliyorsun. 950 01:04:29,500 --> 01:04:32,040 Ormanda hiçbir ağaç yalnız değildir. 951 01:04:33,620 --> 01:04:34,830 Biz sizin ormanınızız. 952 01:04:35,750 --> 01:04:37,790 Sen yalnız bir ağaç değilsin 953 01:04:38,250 --> 01:04:40,290 Etrafınızda başka ağaç yok. 954 01:04:40,450 --> 01:04:43,120 Sen ormandaki bir ağaçsın 955 01:04:43,580 --> 01:04:45,450 Shuster ailesinden. 956 01:04:46,500 --> 01:04:47,750 Teşekkür ederim Bay Serge. 957 01:05:02,500 --> 01:05:04,660 Neler oluyor? Neydi o? 958 01:05:07,370 --> 01:05:09,910 - Onları idam ettiler! - Hayır, yapmadılar. 959 01:05:10,080 --> 01:05:11,620 Nereden biliyorsunuz? 960 01:05:12,120 --> 01:05:14,370 - Duyabiliyorum. - Duydun mu, nasıl? 961 01:05:15,330 --> 01:05:16,660 Sadece konuşmak istiyorlar. 962 01:05:28,410 --> 01:05:32,080 Gürültüyü azaltın. Uyumaya çalışan bir bebeğim var. 963 01:05:32,250 --> 01:05:33,540 Benim küçük kızım. 964 01:05:33,700 --> 01:05:34,790 O iyi. 965 01:05:37,000 --> 01:05:38,200 Bay Apastegui. 966 01:05:38,950 --> 01:05:42,000 Léonidas Apastegui öldü 30 yıl önce. 967 01:05:42,160 --> 01:05:44,660 Açıkçası... pek değil. 968 01:05:47,370 --> 01:05:49,580 Quasimodo, kızı bana getir. 969 01:05:53,040 --> 01:05:54,750 Devam etmek. 970 01:05:55,000 --> 01:05:56,660 Bırak onu! 971 01:05:56,830 --> 01:05:58,410 Onu nereye götürüyorsun? 972 01:05:58,870 --> 01:06:00,290 Hadi. 973 01:06:01,080 --> 01:06:02,540 - Kes şunu. - Bırak onu! 974 01:06:02,700 --> 01:06:04,160 Lanet kaltak! 975 01:06:04,330 --> 01:06:06,080 Ver onu bana. Ver şunu! 976 01:06:06,250 --> 01:06:08,580 - Ailemi rahat bırak! - Oynamak ister misin? 977 01:06:09,080 --> 01:06:10,910 Kızı babasını görmek istiyor! 978 01:06:11,080 --> 01:06:13,290 Onları rahat bırakın, sizi piçler! 979 01:06:13,910 --> 01:06:16,160 Bunu da ben halledeceğim! 980 01:06:16,330 --> 01:06:17,620 Deli misin? 981 01:06:17,790 --> 01:06:21,330 Üzgünüm. Çığlık atıyorlardı. Şimdi uyuyorlar. 982 01:06:21,500 --> 01:06:23,120 Dosyanı istiyorsun, öyle mi? 983 01:06:23,290 --> 01:06:26,000 Dosyanız mı? Sana kahrolası dosyanı vereceğim! 984 01:06:26,330 --> 01:06:28,120 Şimdi tokat atıyorum, duramıyorum! 985 01:06:31,950 --> 01:06:33,910 Ne? Seni pislik! 986 01:06:38,290 --> 01:06:39,330 Bu daha iyi. 987 01:06:39,500 --> 01:06:41,160 - Sen delisin! - Çok daha iyi. 988 01:06:41,830 --> 01:06:43,870 Dinle, eğer oraya geri dönersen, 989 01:06:44,040 --> 01:06:45,500 hepimiz öldük. 990 01:06:46,160 --> 01:06:47,250 Hepimiz. 991 01:06:47,410 --> 01:06:48,870 Sakin ol. 992 01:06:49,250 --> 01:06:51,370 Bu taraftan büyükanne. 993 01:06:51,660 --> 01:06:53,450 Hiçbir şey olmayacak. Güven bana. 994 01:06:53,620 --> 01:06:56,410 sana nerede olduğunu söyleyebilirim mücevherler ve saatler. 995 01:06:56,580 --> 01:06:58,580 Biz hırsız değiliz hanımefendi. 996 01:06:58,750 --> 01:07:00,000 Sen benim annem olabilirsin. 997 01:07:00,160 --> 01:07:01,410 Tokat için özür dilerim. 998 01:07:01,580 --> 01:07:02,910 Önemli değil. 999 01:07:03,080 --> 01:07:04,950 Nedenini hala bilmiyorum... 1000 01:07:05,120 --> 01:07:06,950 Hiçbir şey yapmayacağız. Söz veriyorum. 1001 01:07:07,120 --> 01:07:08,250 Devam et büyükanne. 1002 01:07:08,500 --> 01:07:09,450 Beni koruyabilir misin? 1003 01:07:10,200 --> 01:07:11,450 Bahçıvan? 1004 01:07:11,620 --> 01:07:14,620 Eğer sen ve Shuster kendinizi teslim etmeyin, 1005 01:07:14,790 --> 01:07:16,830 Ailesinin bir üyesini öldüreceğim 1006 01:07:17,000 --> 01:07:18,290 her 15 dakikada bir. 1007 01:07:18,450 --> 01:07:21,040 Ben ailenin bir parçası değilim. Ben aileden değilim. 1008 01:07:21,200 --> 01:07:22,830 - O halde neden panik yapıyorsunuz? - Değilim. 1009 01:07:23,000 --> 01:07:25,660 - Neden panikliyorsun? Buraya gel. - HAYIR! 1010 01:07:26,750 --> 01:07:28,580 Demek Quasimodo'nun bir kalbi var! 1011 01:07:29,040 --> 01:07:32,870 Siz Afrikalıların savaşçı olduğunuzu sanıyordum. Şu anda projelerin içinde değiliz. 1012 01:07:33,450 --> 01:07:35,500 - Endişelenme. - Öyleyim. 1013 01:07:35,870 --> 01:07:37,910 - Kapa çeneni! - Aptal olma! 1014 01:07:38,370 --> 01:07:40,160 Birlikte çalışıyoruz kardeşim. 1015 01:07:40,750 --> 01:07:41,830 Gidebilir miyim efendim? 1016 01:07:42,200 --> 01:07:43,120 Elbette. 1017 01:07:43,290 --> 01:07:44,200 Teşekkür ederim. 1018 01:07:46,620 --> 01:07:47,620 Kutsal inek! 1019 01:07:47,910 --> 01:07:50,040 Ama bayana söz verdim. 1020 01:07:51,330 --> 01:07:53,450 Ama güzel işti, Patron. 1021 01:07:53,950 --> 01:07:55,370 Bütün bu kan! 1022 01:07:55,950 --> 01:07:57,450 Sinir bozucu! 1023 01:07:57,620 --> 01:07:59,450 İşte başlıyoruz. 1024 01:08:00,080 --> 01:08:01,790 Yeni bir başlığımız var. 1025 01:08:02,410 --> 01:08:04,120 "Gizemli bir bahçıvan 1026 01:08:04,410 --> 01:08:07,040 boğazını kesti hizmetçisinin." 1027 01:08:07,910 --> 01:08:10,290 Çok kötü durumdasın bahçıvan. 1028 01:08:12,660 --> 01:08:14,750 Sadece konuşmak istiyordu, değil mi? 1029 01:08:15,830 --> 01:08:17,910 Duyabiliyordun, değil mi? 1030 01:08:21,540 --> 01:08:23,410 Güzel, uzun bir şekerleme zamanı. 1031 01:08:26,330 --> 01:08:29,080 Kompostla birlikte. Zamana ayak uydurmak lazım. 1032 01:08:31,580 --> 01:08:33,870 Yüce Allah beni bağışlasın. 1033 01:08:34,290 --> 01:08:35,250 Çünkü günah işledim. 1034 01:08:36,500 --> 01:08:37,330 İş bitti! 1035 01:08:45,450 --> 01:08:47,120 Jeanne'ı öldürdüler. 1036 01:08:53,830 --> 01:08:55,830 Ben yaşadım. Onu benim için tut. 1037 01:08:56,910 --> 01:08:58,080 Ben yaşadım. 1038 01:08:58,250 --> 01:08:59,830 Eşyaların nerede? 1039 01:09:00,250 --> 01:09:03,450 Bekle, bekle. HAYIR! 1040 01:09:09,200 --> 01:09:11,830 Bu çok iyi. Dinle Leo. 1041 01:09:12,700 --> 01:09:14,120 Bir şeyler yapmalıyız. 1042 01:09:14,290 --> 01:09:16,750 Eşim için, kızlarım için 1043 01:09:16,910 --> 01:09:18,870 ve annen için. 1044 01:09:19,160 --> 01:09:20,830 Banzai! 1045 01:09:31,330 --> 01:09:32,790 Ne aptal. 1046 01:09:40,870 --> 01:09:42,200 Guten Etiketi. 1047 01:10:13,500 --> 01:10:14,410 60 saniye. 1048 01:10:42,620 --> 01:10:44,580 Hükümetin övgüsü! 1049 01:10:46,410 --> 01:10:47,580 Seni kahrolası Nazi! 1050 01:11:19,750 --> 01:11:20,910 Papiere, ısır! 1051 01:11:39,290 --> 01:11:40,120 Onu durdurun! 1052 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Sonsuza kadar ve ötesine! 1053 01:11:59,200 --> 01:12:01,080 Ne oldu? 1054 01:12:01,790 --> 01:12:05,120 Artık masum insan yok bugün ölebilir. Anladım? 1055 01:12:05,750 --> 01:12:07,660 Anladıysan göz kırp. 1056 01:12:12,910 --> 01:12:14,370 Sorun değil. 1057 01:12:17,790 --> 01:12:19,620 Bu oyun gidiyor senin için kötü. 1058 01:12:19,910 --> 01:12:21,450 Kralım var. 1059 01:12:22,200 --> 01:12:23,370 Tuzağa düştün. 1060 01:12:24,950 --> 01:12:27,700 Bay Serge'in bir teklifi var. 1061 01:12:29,080 --> 01:12:30,410 Nedir? 1062 01:12:30,830 --> 01:12:32,200 Bir takas. 1063 01:12:32,370 --> 01:12:34,700 Sayın Serge, ailesinin karşılığında. 1064 01:12:35,160 --> 01:12:37,910 - Sözün var mı? - Söz veriyorum. 1065 01:12:38,290 --> 01:12:39,660 Onlarla konuşmak istiyor. 1066 01:12:46,450 --> 01:12:47,450 Dinliyorlar. 1067 01:12:48,250 --> 01:12:49,290 aşklarım, 1068 01:12:49,450 --> 01:12:52,370 - Bir babanın yapması gerekeni yapacağım. - Hayır aşkım! 1069 01:12:52,540 --> 01:12:54,160 Evet. Şimdi dinle. 1070 01:12:54,620 --> 01:12:56,660 Tek yol bu bu yüzden dikkatle dinleyin. 1071 01:12:56,830 --> 01:12:58,200 Yaşamalısın. 1072 01:13:00,080 --> 01:13:01,080 Gidebilirim. 1073 01:13:01,250 --> 01:13:02,370 Bunu yapma. 1074 01:13:02,540 --> 01:13:04,370 Ve ben de mutlu bir şekilde gideceğim. 1075 01:13:04,910 --> 01:13:07,790 - Seninle bir hayatı paylaştığım için mutluyum. - Sensiz yaşayamayız! 1076 01:13:08,160 --> 01:13:10,700 Yaptığım her şey için özür dilerim. Bunu yapma! 1077 01:13:11,330 --> 01:13:12,500 Küçük kızım... 1078 01:13:13,620 --> 01:13:15,660 bir şey var Yapmana ihtiyacım var. 1079 01:13:16,450 --> 01:13:19,290 - Sadece yaşa ve mutlu ol. - Beni bırakma! 1080 01:13:19,830 --> 01:13:22,040 - Özür dilerim baba! - Bana söz ver. 1081 01:13:24,790 --> 01:13:26,000 Aşkım. 1082 01:13:26,620 --> 01:13:28,330 Ben gittiğimde gülüşün kazınacak 1083 01:13:28,500 --> 01:13:29,950 kalbimde. 1084 01:13:30,700 --> 01:13:33,370 Getirdiği gülümseme güneş ışığı hayatıma giriyor. 1085 01:13:34,160 --> 01:13:36,540 Nasıl olduğunu bilmiyorum sensiz yaşamak. 1086 01:13:37,330 --> 01:13:39,450 Kızlarınıza ben bakacağım. 1087 01:13:40,000 --> 01:13:41,950 Ve Charlotte'a söyle 1088 01:13:42,870 --> 01:13:45,370 onun babası senin için canını verdi. 1089 01:13:45,540 --> 01:13:47,620 Babasının bir kahraman olduğunu. 1090 01:13:48,450 --> 01:13:49,950 Ve şimdi, 1091 01:13:50,120 --> 01:13:51,910 cennete gitti. 1092 01:13:54,870 --> 01:13:57,080 Ve bir yıldıza dönüştü. 1093 01:13:59,000 --> 01:14:00,250 Parlayan bir yıldız 1094 01:14:00,410 --> 01:14:02,790 hepsinden en parlakı ve seni izliyor 1095 01:14:03,500 --> 01:14:05,330 sen uyurken. 1096 01:14:06,540 --> 01:14:09,120 Belki "yoo-hoo!" diyebilirsiniz. 1097 01:14:09,540 --> 01:14:10,910 "Yo-hoo, baba!" 1098 01:14:11,370 --> 01:14:12,500 Yoo-hoo? 1099 01:14:12,660 --> 01:14:14,200 Tamam, artık yoo-hoo'lar yok. 1100 01:14:14,370 --> 01:14:16,290 "Yo-hoo, baba!" 1101 01:14:17,040 --> 01:14:18,830 "Yo-hoo, baba." 1102 01:14:20,250 --> 01:14:21,660 Elveda. 1103 01:14:28,250 --> 01:14:29,540 Oldukça iyi, değil mi? 1104 01:14:30,870 --> 01:14:32,160 Evet! 1105 01:14:32,330 --> 01:14:34,040 İyi olduğumu sanıyordum. 1106 01:14:34,200 --> 01:14:35,790 Sert davranıyorsun. 1107 01:14:35,950 --> 01:14:38,200 Ağladım bile. Bu kalpten geldi. 1108 01:14:38,580 --> 01:14:40,370 Siyaset böyle işler. 1109 01:14:40,830 --> 01:14:44,370 Bir rol yaptın. Elbette halkın iyiliği için. 1110 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Hadi gidelim. 1111 01:14:46,910 --> 01:14:48,250 Bu adama güvenebilir miyiz? 1112 01:14:49,410 --> 01:14:50,290 Hayır. 1113 01:14:51,950 --> 01:14:53,410 Peki ne yapacaksın? 1114 01:14:53,580 --> 01:14:55,290 Birkaç otu sökün. 1115 01:14:57,000 --> 01:14:59,250 Korkutucu. Ama iyi. 1116 01:15:00,500 --> 01:15:01,540 Ama korkutucu. 1117 01:15:01,700 --> 01:15:03,370 İşte, onu al. 1118 01:15:03,540 --> 01:15:05,160 Misyonun uğruna, 1119 01:15:05,330 --> 01:15:08,540 ve ayrıca bugün, Ben biraz... öngörülemez biriyim. 1120 01:15:10,660 --> 01:15:12,540 Her neyse. İşte gidiyor. 1121 01:15:13,250 --> 01:15:14,790 Fedakarlığımı yapma zamanı. 1122 01:15:17,500 --> 01:15:18,660 Hazır. 1123 01:15:22,870 --> 01:15:24,000 Ne yapıyorsun? 1124 01:15:24,540 --> 01:15:27,120 Aynı şey Afrika'daki anneler olarak. 1125 01:15:27,290 --> 01:15:28,250 İyi, değil mi? 1126 01:15:28,410 --> 01:15:29,660 Bu sana yakışmıyor. 1127 01:15:30,790 --> 01:15:33,120 Elbette anlıyorum pratik avantajlar. 1128 01:15:34,330 --> 01:15:36,000 Ama görev önce gelir. 1129 01:15:36,160 --> 01:15:38,200 Misyon her şeyden önce gelir. Hadi gidelim. 1130 01:15:43,660 --> 01:15:45,450 Dosyasını kırdım. 1131 01:15:50,290 --> 01:15:51,910 Bu kolay olmayacak. 1132 01:15:59,370 --> 01:16:01,000 Bahçıvanın dosyasını kırdık. 1133 01:16:01,870 --> 01:16:04,580 O büyük bir balık, Patron. Adam bir deli. 1134 01:16:04,750 --> 01:16:06,290 Dikkatli olmalıyız. 1135 01:16:06,910 --> 01:16:08,700 Dosya çok gizli. 1136 01:16:08,870 --> 01:16:11,250 Ama sanırım tanıyacaksın içinde ne var? 1137 01:16:17,830 --> 01:16:21,000 düşünüyordum daha önce yaptığın itiraf hakkında. 1138 01:16:21,500 --> 01:16:23,250 Bilmeni istiyorum 1139 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 eğer konuşmaya ihtiyacın olursa, 1140 01:16:26,160 --> 01:16:28,120 Dinlemek için her zaman orada olacağım. 1141 01:16:30,830 --> 01:16:34,000 Haklısın. Bazen kelimeler gereksizdir. 1142 01:16:34,160 --> 01:16:35,410 Çok şey öğreniyorum. 1143 01:16:37,160 --> 01:16:38,910 Dosyası oldukça sert. 1144 01:16:42,290 --> 01:16:43,500 Özgeçmişleri okumuyor musun? 1145 01:16:47,200 --> 01:16:48,290 Çavuş Bohm! 1146 01:16:48,910 --> 01:16:50,620 Onun sen olduğunu bilmeliydim. 1147 01:16:50,790 --> 01:16:52,540 Bohm mu? Bohm kimdir? 1148 01:16:53,040 --> 01:16:54,040 Seni küçük pislik. 1149 01:16:54,830 --> 01:16:56,700 "Léonidas Apastegui"! 1150 01:16:57,080 --> 01:16:58,450 Gerçek adını hiç bilmiyordum. 1151 01:16:59,410 --> 01:17:02,700 Bu uzun bir yol Çavuş Léo Bohm'dan, 1152 01:17:02,870 --> 01:17:04,290 en iyi askerim. 1153 01:17:04,450 --> 01:17:05,620 Beş askeri onur! 1154 01:17:05,950 --> 01:17:07,160 Kardeş gibiydin! 1155 01:17:07,330 --> 01:17:10,000 Bu sesi tanıdığımı sanıyordum... 1156 01:17:10,830 --> 01:17:12,040 Komutan Masson. 1157 01:17:12,200 --> 01:17:14,120 - Garip geliyor, değil mi? - Biraz. 1158 01:17:14,290 --> 01:17:15,830 Gidip kontrol edeceğim. 1159 01:17:19,500 --> 01:17:21,450 Sen benim yeni ailemdin. 1160 01:17:22,450 --> 01:17:24,910 Ama askerler masum insanları kim öldürüyor 1161 01:17:25,080 --> 01:17:26,500 asla kardeşim olmayacak. 1162 01:17:26,870 --> 01:17:27,790 Emirlerimiz vardı, 1163 01:17:27,950 --> 01:17:29,620 ve senin yaptığın daha da kötüydü. 1164 01:17:30,410 --> 01:17:31,410 Sen itaatsizlik ettin. 1165 01:17:33,250 --> 01:17:36,080 Bir göçebe kabilesini yok etmek mi? Sen lider değilsin. 1166 01:17:36,500 --> 01:17:37,660 Bu savaş! 1167 01:17:37,830 --> 01:17:39,450 Hayır değil. 1168 01:17:40,660 --> 01:17:42,120 Bu bir suç. 1169 01:17:42,290 --> 01:17:44,290 Ve sen? Kendi adamlarını mı öldürüyorsun? 1170 01:17:44,450 --> 01:17:45,540 Buna ne diyorsun? 1171 01:17:46,160 --> 01:17:47,500 Bir çeşit adalet. 1172 01:17:48,330 --> 01:17:50,620 Nereye gidersen git, orada olacağım. 1173 01:17:51,660 --> 01:17:53,250 Masum insanlara saldırırsanız. 1174 01:17:56,540 --> 01:17:58,580 Şimdi büyük resmi görüyorum. 1175 01:17:58,750 --> 01:18:00,160 ve biliyor musun? 1176 01:18:02,330 --> 01:18:03,580 hoşuma gitti 1177 01:18:03,910 --> 01:18:05,120 çok. 1178 01:18:07,330 --> 01:18:08,620 Teşekkür ederim. 1179 01:18:38,750 --> 01:18:40,540 Léo, bana bir iyilik yapabilir misin? 1180 01:18:48,200 --> 01:18:49,290 Elbiselerini çıkar. 1181 01:18:50,540 --> 01:18:51,750 Giysilerim mi? 1182 01:18:52,250 --> 01:18:53,620 Evet! 1183 01:19:00,450 --> 01:19:02,000 Nereye gidiyorsun asker? 1184 01:19:02,160 --> 01:19:02,910 Nerede? 1185 01:19:03,080 --> 01:19:05,200 Kazanamayız. Çok güçlüler. 1186 01:19:05,370 --> 01:19:06,750 Belki haklısın. 1187 01:19:07,120 --> 01:19:08,500 Sen bir kaçaksın! 1188 01:19:08,660 --> 01:19:09,910 D-E... 1189 01:19:10,080 --> 01:19:12,200 S-E-R-T-E-R! 1190 01:19:16,250 --> 01:19:19,200 Kokunu alabiliyorum Playboy. Yakında olduğunu biliyorum. 1191 01:19:32,410 --> 01:19:34,580 Bu pisliği bulmak zor. 1192 01:19:39,000 --> 01:19:41,250 Ne yapıyorsun? Birine zarar vereceksin. 1193 01:19:41,410 --> 01:19:42,830 Önemli olan bu. 1194 01:19:43,200 --> 01:19:44,540 Hayır, yanlış kişi! 1195 01:19:44,700 --> 01:19:46,160 Başka bir deyişle ben. 1196 01:19:48,870 --> 01:19:50,450 Çok hızlıydı. 1197 01:19:50,620 --> 01:19:52,160 Şimdi ne yapacağım? 1198 01:20:00,830 --> 01:20:03,620 Parmağını mı koyuyorsun kızımın ağzında mı? 1199 01:20:03,790 --> 01:20:05,250 O parmak insanları öldürdü! 1200 01:20:05,410 --> 01:20:06,580 Yaşamak istiyor musun? 1201 01:20:06,750 --> 01:20:08,410 Evet ama yine de yapabiliriz hijyenik olun. 1202 01:20:10,450 --> 01:20:11,660 Dikkat. 1203 01:20:16,620 --> 01:20:17,870 Demek karate yapıyorsun! 1204 01:20:18,040 --> 01:20:20,330 Sevdiğim iki şey var. Kadınlar ve bıçaklar. 1205 01:20:21,500 --> 01:20:22,950 Bunun bedelini ödeyeceksin. 1206 01:20:27,540 --> 01:20:28,950 Gerçekten mi? Bebek mi? 1207 01:20:29,120 --> 01:20:31,160 umurumda değil Bebeğiniz hakkında. 1208 01:20:34,620 --> 01:20:37,500 - Rolex'ime dokunma! - O halde bebeğe dokunmayın. 1209 01:20:40,290 --> 01:20:41,660 O kötü bir adam. 1210 01:20:44,910 --> 01:20:46,830 Fazla yakışıklısın. 1211 01:21:01,450 --> 01:21:02,540 Sadece oynuyor. 1212 01:21:10,750 --> 01:21:12,450 Tamam, artık oyun oynamak yok. 1213 01:21:14,910 --> 01:21:16,450 İyi hissettiriyor! 1214 01:21:18,330 --> 01:21:19,290 Toplarım! 1215 01:21:19,750 --> 01:21:21,040 Seni pislik! 1216 01:21:23,290 --> 01:21:26,450 Parti bitti. Toplanma zamanı. 1217 01:21:28,120 --> 01:21:29,750 Son sözün var mı? 1218 01:21:33,410 --> 01:21:34,620 Esmeralda mı? 1219 01:21:34,950 --> 01:21:35,950 Çok boktan bir isim. 1220 01:21:36,120 --> 01:21:39,040 Seni tehlikede gördüm ve aklıma gelen ilk şeyi yaptım. 1221 01:21:42,080 --> 01:21:43,370 Öldü mü? 1222 01:21:44,830 --> 01:21:48,040 Kendi sağlığınız için, hareket etme. 1223 01:21:49,040 --> 01:21:49,870 Bu bir tavsiye. 1224 01:21:50,830 --> 01:21:52,330 Tehdit değil. 1225 01:21:58,580 --> 01:21:59,950 O iyi. 1226 01:22:02,500 --> 01:22:03,660 Önemli olan bu. 1227 01:22:04,250 --> 01:22:05,290 Hadi gidelim. 1228 01:22:05,450 --> 01:22:08,250 HAYIR! Bir sinyal bul, polisi ara ve saklan. 1229 01:22:08,410 --> 01:22:09,750 - Sensiz olmaz! - Gitmek! 1230 01:22:09,910 --> 01:22:12,410 - Benimle gel! - İkimizin de gitmesinin faydası yok. 1231 01:22:12,580 --> 01:22:13,950 Bir kez olsun beni dinle. 1232 01:22:14,120 --> 01:22:16,370 burada kalacağım ve babanı bekle. 1233 01:22:16,540 --> 01:22:19,000 Git ve eğer Charlotte'u görürsen... 1234 01:22:19,700 --> 01:22:20,870 Elbette. 1235 01:22:21,450 --> 01:22:22,790 Kız kardeşimle ilgileneceğim. 1236 01:22:23,450 --> 01:22:24,830 Küçük kız kardeşin. 1237 01:22:25,250 --> 01:22:26,540 Bilirsin, ben... 1238 01:22:27,750 --> 01:22:28,870 Senden nefret etmiyorum. 1239 01:22:31,870 --> 01:22:33,080 Ben de seni seviyorum. 1240 01:22:34,200 --> 01:22:35,830 Git, çabuk! 1241 01:23:04,080 --> 01:23:05,120 Bohm. 1242 01:24:06,410 --> 01:24:07,200 Masson. 1243 01:24:08,250 --> 01:24:09,200 Bohm. 1244 01:24:09,370 --> 01:24:10,580 Anlaşma iptal. 1245 01:24:11,580 --> 01:24:12,700 Tek başınasın. 1246 01:24:13,450 --> 01:24:14,700 Kendini teslim et. 1247 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 Kodu biliyorsun. 1248 01:24:16,540 --> 01:24:17,950 Ölüm... 1249 01:24:18,120 --> 01:24:20,000 şerefsizlikten önce. 1250 01:24:26,040 --> 01:24:27,290 Kahretsin. 1251 01:24:36,410 --> 01:24:38,040 Üzgünüm dostum. 1252 01:24:40,000 --> 01:24:42,450 Ama sen muhtemelen zaten cehennemde yanıyor. 1253 01:25:01,540 --> 01:25:03,870 uzanacağım benim de silahlarım. 1254 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 Onu al. 1255 01:25:07,750 --> 01:25:10,370 Bununla ilgilenmene izin vereceğim bir kereliğine. 1256 01:25:12,080 --> 01:25:13,500 Dikkatli olmak. 1257 01:25:13,950 --> 01:25:15,580 İyi şanlar. 1258 01:25:15,750 --> 01:25:19,120 Hayır "iyi şanslar" demeyeceğim çünkü kötü şans getirir. 1259 01:25:19,290 --> 01:25:21,040 Bacağını kır. Yani... 1260 01:25:21,790 --> 01:25:23,080 Bacağını kır. 1261 01:25:23,370 --> 01:25:24,370 Yani... 1262 01:25:25,330 --> 01:25:26,540 Bir şeyi kır. 1263 01:25:27,620 --> 01:25:29,750 Özellikle de çirkin yüzüyse. 1264 01:25:44,750 --> 01:25:46,700 Körü körüne itaat... 1265 01:25:47,870 --> 01:25:49,000 bu senin işin. 1266 01:25:49,160 --> 01:25:51,080 Ben itaat etmek için doğdum. 1267 01:25:51,870 --> 01:25:54,620 İtaat etmemeyi seçtim. 1268 01:25:55,160 --> 01:25:58,700 On yıldır ortadan kaldırıyorum Matignon Listesindeki kişiler. 1269 01:25:58,870 --> 01:26:01,080 Ve bu devam edecek, Sana söz veriyorum. 1270 01:26:06,830 --> 01:26:08,580 Sana itaat etmeyi öğreteceğim Bohm. 1271 01:26:17,750 --> 01:26:20,000 yapmayacağım aynı hata iki kere. 1272 01:26:23,580 --> 01:26:24,750 Peki bu? 1273 01:26:25,250 --> 01:26:26,040 Bunu unuttun mu? 1274 01:26:47,080 --> 01:26:48,540 İşte anne. 1275 01:26:49,290 --> 01:26:50,660 Canlarım! 1276 01:26:51,410 --> 01:26:53,660 Seni seviyorum. Küçük kızımı kurtardın. 1277 01:26:53,830 --> 01:26:56,160 - Alice nerede? - Polisi arıyorum. 1278 01:26:56,540 --> 01:26:58,750 - Geri geleceğini biliyordum. - Bitti. 1279 01:26:58,910 --> 01:27:01,000 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1280 01:27:01,410 --> 01:27:02,330 Bitti. 1281 01:27:03,290 --> 01:27:05,410 Sen hazırdın kendini feda etmek! 1282 01:27:05,580 --> 01:27:08,160 HAYIR! bu öyleydi psikolojik manipülasyon. 1283 01:27:08,500 --> 01:27:11,080 Özel Kuvvetler tekniği. 1284 01:27:11,660 --> 01:27:12,540 Ne? 1285 01:27:14,250 --> 01:27:17,620 Ah... Mecbur kalırsam elbette yapardım. 1286 01:27:18,290 --> 01:27:19,660 Bu sefer değil. 1287 01:27:20,250 --> 01:27:22,620 - Bu da ne? - Bu... 1288 01:27:23,160 --> 01:27:23,950 savaş. 1289 01:27:24,870 --> 01:27:25,620 Baba! 1290 01:27:25,790 --> 01:27:26,910 Aşkım! 1291 01:27:28,200 --> 01:27:29,200 Bitti. 1292 01:27:29,370 --> 01:27:30,330 Mia! 1293 01:27:32,330 --> 01:27:33,910 - Polisi aradın mı? - Hizmet yok. 1294 01:27:34,080 --> 01:27:36,330 Şimdi değil! Hadi gidelim. 1295 01:27:36,500 --> 01:27:37,830 Peki Leo? 1296 01:27:40,330 --> 01:27:41,540 O meşgul. 1297 01:28:36,160 --> 01:28:37,450 Tarama... 1298 01:28:38,000 --> 01:28:39,330 serseri bir bahçıvan gibi. 1299 01:28:47,160 --> 01:28:48,500 Burası benim alanım. 1300 01:28:50,250 --> 01:28:51,160 Kaktüs. 1301 01:28:54,080 --> 01:28:55,080 Sarmaşık. 1302 01:29:40,290 --> 01:29:41,790 Yani bu doğru. 1303 01:29:42,500 --> 01:29:44,700 Senin şeref duygun yok. 1304 01:29:44,870 --> 01:29:45,950 Onur yok. 1305 01:29:47,830 --> 01:29:49,080 Hoşçakal, Bohm. 1306 01:29:57,450 --> 01:29:59,040 Asker! Bok! 1307 01:30:00,290 --> 01:30:01,750 Görev bitti. 1308 01:30:02,290 --> 01:30:04,000 Emirlere uyuyorsun, kahretsin! 1309 01:30:04,500 --> 01:30:08,200 Bitti. ben de seçtim itaatsizliğin yolu. 1310 01:30:10,580 --> 01:30:11,410 Sen itaat et... 1311 01:31:02,370 --> 01:31:04,330 daha gururluyum seninle dövüştüğüm için, Bohm, 1312 01:31:04,870 --> 01:31:07,370 takip etmektense Masson'un emirleri. 1313 01:31:08,200 --> 01:31:09,750 Bohm artık gitti. 1314 01:31:10,410 --> 01:31:13,290 Ben sadece bir bahçıvanım, hepsi bu. 1315 01:31:14,290 --> 01:31:16,160 Hayır, sen bundan daha fazlasısın. 1316 01:31:17,040 --> 01:31:19,290 Yeni kökler ekmelisin asker. 1317 01:31:33,950 --> 01:31:35,120 Söyle... 1318 01:31:36,370 --> 01:31:38,580 biraz gergin değil misin? 1319 01:31:41,620 --> 01:31:45,040 - En azından bizi bir daha rahatsız etmeyecek. - Hayır Bay Serge. 1320 01:31:46,000 --> 01:31:48,080 - İyi misin? - İyiyim. 1321 01:31:48,830 --> 01:31:50,040 Ben iyiyim. 1322 01:31:51,580 --> 01:31:53,080 Şaka değil. 1323 01:32:03,080 --> 01:32:04,080 Neler oluyor? 1324 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Ne yapıyorsun? Hadi! 1325 01:32:07,160 --> 01:32:09,200 Ben aslında şehir insanı değilim. 1326 01:32:09,950 --> 01:32:11,290 Burada ne yapacaksın? 1327 01:32:11,540 --> 01:32:13,700 En iyi yaptığım şey. Yok olmak. 1328 01:32:14,330 --> 01:32:15,950 Ve bahçe. 1329 01:32:21,830 --> 01:32:22,830 Teşekkürler Léo. 1330 01:32:24,370 --> 01:32:26,000 Hayatımızı kurtardın. 1331 01:32:26,500 --> 01:32:28,500 Kalbimin derinliklerinden. 1332 01:32:31,750 --> 01:32:33,410 Sen kendine iyi bak. 1333 01:32:34,290 --> 01:32:36,290 ben patlatacağım bu dava tamamen açık. 1334 01:32:36,910 --> 01:32:37,950 Hadi. 1335 01:32:38,750 --> 01:32:40,120 Bebek. Sen olduğunu biliyorum. 1336 01:32:42,370 --> 01:32:43,790 Ekip olarak çalıştık. 1337 01:32:47,200 --> 01:32:48,290 Teşekkür ederim. 1338 01:34:07,830 --> 01:34:09,040 Masson... 1339 01:34:22,290 --> 01:34:23,620 Uyuyor mu? 1340 01:34:25,580 --> 01:34:26,830 Müzik de yok! 1341 01:34:30,540 --> 01:34:33,000 sana söylemedim mi Çılgın bir şey mi çektim? 1342 01:34:33,160 --> 01:34:37,040 On yıldır ortadan kaldırıyorum Matignon Listesindeki kişiler. 1343 01:34:37,200 --> 01:34:39,870 - Ve bu devam edecek... - Yapmadın! 1344 01:34:40,160 --> 01:34:41,620 - Bu ne zamandı? - Bahçede. 1345 01:34:41,790 --> 01:34:42,830 İyi iş! 1346 01:34:43,000 --> 01:34:44,750 Dosya ve bu video? 1347 01:34:45,120 --> 01:34:46,660 Yüzyılın kepçesi bu. 1348 01:34:47,410 --> 01:34:48,330 Etkileyici! 1349 01:34:48,500 --> 01:34:50,370 Mutlu musunuz Bayan Gazeteci? 1350 01:34:50,540 --> 01:34:53,410 Baş Editör. Onları kapatacağım. Gazeteyi e-postayla göndereceğim. 1351 01:34:59,200 --> 01:35:01,330 Sorunsuz bir şekilde araba sürebilir misin? Yazamam. 1352 01:35:12,580 --> 01:35:13,660 Baba? 1353 01:35:13,910 --> 01:35:15,410 Bu senin araban değil mi? 1354 01:35:15,580 --> 01:35:17,580 - Nerede? - Orada! Arkamızda! 1355 01:35:19,500 --> 01:35:20,750 Benim BMW'm! 1356 01:35:20,910 --> 01:35:21,910 Hızlanıyor. 1357 01:35:32,830 --> 01:35:34,580 - Daha hızlı git! - Öyleyim! 1358 01:35:35,580 --> 01:35:37,580 Dikkat olmak! Charlotte kucağımda! 1359 01:35:48,870 --> 01:35:50,790 - Ona tutun! - Onu yakaladım. 1360 01:35:50,950 --> 01:35:52,790 Arabamı mahvedecek! 1361 01:35:52,950 --> 01:35:54,040 Ve bizi öldürün! 1362 01:35:56,000 --> 01:35:57,040 Dikkat et! 1363 01:35:57,200 --> 01:35:59,540 - Evet, dikkat et! - İzlememi ister misin? 1364 01:36:00,040 --> 01:36:01,700 Lanet e-postayı gönder! 1365 01:36:02,750 --> 01:36:04,450 - İyi misin? - İyiyim. 1366 01:36:04,620 --> 01:36:06,370 - Bebek mi? - Onu yakaladım. 1367 01:36:19,500 --> 01:36:21,290 - Bizi geçiyor! - Durmak! 1368 01:36:21,450 --> 01:36:22,580 Bizi geçiyor! 1369 01:36:23,790 --> 01:36:24,620 Taşınmak! 1370 01:36:25,870 --> 01:36:26,870 Kenara çek! 1371 01:36:27,040 --> 01:36:28,410 Kenara çek! 1372 01:36:29,950 --> 01:36:30,790 Kenara çek! 1373 01:36:30,950 --> 01:36:31,950 Hayır, asla! 1374 01:36:45,660 --> 01:36:46,370 Hızlı! 1375 01:36:48,540 --> 01:36:49,580 Bok! 1376 01:36:51,450 --> 01:36:52,660 - HAYIR! - Evet! 1377 01:36:58,700 --> 01:36:59,790 Orada! 1378 01:37:00,870 --> 01:37:03,290 Léo uzman olabilir göğüs göğüse çarpışmada 1379 01:37:03,450 --> 01:37:05,580 ama arazide, baban en iyisini bilir! 1380 01:37:12,160 --> 01:37:15,290 - Geri döndü, geri döndü! - Buna inanmıyorum! 1381 01:37:31,080 --> 01:37:33,250 E-postanı gönder, kahretsin! 1382 01:37:33,410 --> 01:37:35,250 - Telefonum nerede? - Bul onu! 1383 01:37:40,750 --> 01:37:43,200 Baba, Léo burada! Kurtulduk! 1384 01:37:54,000 --> 01:37:55,200 Bohm! 1385 01:37:55,660 --> 01:37:57,200 Beni yalnız bırakmıyor. 1386 01:38:02,410 --> 01:38:03,080 Bok! 1387 01:38:04,700 --> 01:38:05,370 Piç! 1388 01:38:32,870 --> 01:38:33,790 O nerede? 1389 01:38:43,160 --> 01:38:45,160 İtaat etmeliydin, Bohm. 1390 01:38:46,620 --> 01:38:47,870 Burada kal. 1391 01:38:48,160 --> 01:38:49,200 Üçünüz de. 1392 01:38:49,370 --> 01:38:50,500 Sen deli misin? 1393 01:38:54,330 --> 01:38:55,450 Dikkat olmak. 1394 01:39:03,700 --> 01:39:04,790 Hey. 1395 01:39:05,200 --> 01:39:07,580 Bu oyun görünüyor bir oyuncu eksik. 1396 01:39:10,870 --> 01:39:12,870 Bu bir üçlü değil Sergio olmadan. 1397 01:39:20,540 --> 01:39:21,700 Söyle, 1398 01:39:21,870 --> 01:39:23,790 bir görevin yok mu tamamlamak için mi? 1399 01:39:26,080 --> 01:39:28,410 Görevi tamamlamanız gerekiyor. 1400 01:39:28,950 --> 01:39:30,540 Ne dediklerini hatırla orduda mı? 1401 01:39:30,910 --> 01:39:33,910 Her görev tamamlanmalıdır 1402 01:39:34,080 --> 01:39:36,700 Misyon, misyon! 1403 01:39:36,870 --> 01:39:38,450 Hadi o zaman! 1404 01:39:38,620 --> 01:39:40,540 Eminim şu anda kafan karışıktır. 1405 01:39:41,080 --> 01:39:42,540 İntikam mı? Görev mi? 1406 01:39:42,700 --> 01:39:43,910 İntikam mı? Misyon? 1407 01:39:47,870 --> 01:39:49,750 Görevini bitir, kahretsin. 1408 01:39:49,910 --> 01:39:51,700 İşte göreviniz! Evet. 1409 01:39:52,450 --> 01:39:54,950 Ama senin görevin? O Muhammed Ali. 1410 01:39:55,290 --> 01:39:57,410 Kelebek gibi süzülün... 1411 01:39:59,660 --> 01:40:00,580 Gördün mü? 1412 01:40:00,950 --> 01:40:02,500 Bu yakındı! 1413 01:40:06,540 --> 01:40:07,370 Sen dışarıdasın. 1414 01:40:08,910 --> 01:40:10,200 Hadi o zaman. 1415 01:40:10,370 --> 01:40:12,160 Gelin ve savaşın. 1416 01:40:13,410 --> 01:40:14,660 Bu işi bitirelim 1417 01:40:15,160 --> 01:40:16,450 bire bir. 1418 01:40:17,410 --> 01:40:19,000 Kelebek gibi süzül, 1419 01:40:19,660 --> 01:40:20,620 arı gibi sok! 1420 01:40:45,290 --> 01:40:46,500 Masson. 1421 01:40:47,120 --> 01:40:49,370 Doğa affeder... 1422 01:40:53,200 --> 01:40:54,540 Ama ben değilim. 1423 01:40:55,500 --> 01:40:57,160 Çok şiirsel. 1424 01:41:03,790 --> 01:41:05,040 İyi iş! 1425 01:41:05,910 --> 01:41:07,620 Dikkatini dağıttığım için şanslısın. 1426 01:41:08,330 --> 01:41:10,500 Harika bir takım oluyoruz düşünmüyor musun? 1427 01:41:10,660 --> 01:41:11,910 Aşkım! 1428 01:41:12,700 --> 01:41:13,660 Baba! 1429 01:41:13,830 --> 01:41:16,200 Harika iş çıkardın. Seninle gurur duyuyorum. 1430 01:41:18,290 --> 01:41:19,290 Bana teşekkür edecek misin? 1431 01:41:20,200 --> 01:41:20,950 Teşekkür ederim. 1432 01:41:23,410 --> 01:41:24,700 Rica ederim. 1433 01:41:27,950 --> 01:41:28,950 Ne yapıyor? 1434 01:41:29,370 --> 01:41:30,540 Nereye gidiyor? 1435 01:41:31,790 --> 01:41:33,910 - Leo! - Ne yapıyorsun? 1436 01:41:37,950 --> 01:41:39,250 Veda etmiyor musun? 1437 01:41:44,200 --> 01:41:45,500 Güle güle. 1438 01:41:49,160 --> 01:41:50,750 O akıllı bir adam. 1439 01:41:51,160 --> 01:41:54,080 Konuyu kısa tutmak iyidir ve noktaya. 1440 01:41:54,250 --> 01:41:55,950 - Acaba... - Kapa çeneni. 1441 01:41:58,290 --> 01:42:00,040 Ben de seni seviyorum. 1442 01:42:23,330 --> 01:42:25,910 Matignon davasında yeni bir gelişme 1443 01:42:26,080 --> 01:42:28,450 Başbakan olarak Georges-François Balfen 1444 01:42:28,620 --> 01:42:31,040 yerleştirildi tutuklu yargılanmak üzere 1445 01:42:31,200 --> 01:42:33,370 Hapishane de la Santé'de bu sabah. 1446 01:42:33,540 --> 01:42:36,500 Tutuklama işaretleri Skandalda bir dönüm noktası... 1447 01:42:37,160 --> 01:42:39,700 Bu doğru. Baban isimsiz bir kahraman. 1448 01:43:14,250 --> 01:43:19,580 BAHÇIVAN 1449 01:44:16,290 --> 01:44:17,540 Merhaba efendim. 1450 01:44:17,700 --> 01:44:20,120 - Bisikletimi nereye park edeceğim? - Yapamazsınız efendim. 1451 01:44:20,290 --> 01:44:22,910 - Ama ben Serge Shuster'ım. -Serge... 1452 01:44:23,080 --> 01:44:25,000 Shuster. Çevre Bakanı. 1453 01:44:25,450 --> 01:44:27,700 Bay Chassagnol Çevre Bakanı. 1454 01:44:27,870 --> 01:44:31,450 Artık değil. Artık Çevre Bakanıyım. 1455 01:44:31,620 --> 01:44:32,620 Bir sorun mu var? 1456 01:44:32,790 --> 01:44:34,910 Diyor ki Kendisi Çevre Bakanı. 1457 01:44:35,080 --> 01:44:36,700 Bu Bay Chassagnol. 1458 01:44:37,160 --> 01:44:38,620 Sabah 10'a kadar. 1459 01:44:38,790 --> 01:44:41,080 Bugün askere alınıyorum. 1460 01:44:41,250 --> 01:44:44,410 Sabah 10'dan itibaren Ben yeni Çevre Bakanıyım. 1461 01:44:44,580 --> 01:44:47,120 Bay Chassagnol Çevre Bakanıdır. 1462 01:44:47,500 --> 01:44:48,580 Affedersin. 1463 01:44:48,750 --> 01:44:49,660 Merhaba Didier. 1464 01:44:50,080 --> 01:44:51,910 Yani Didier öylece içeri mi girdi? 1465 01:44:52,660 --> 01:44:53,660 Burada çalışıyor. 1466 01:44:53,830 --> 01:44:56,790 Evet, içeri girmek istiyorum ve burada da çalış. 1467 01:44:56,950 --> 01:44:57,950 Kimlik var mı? 1468 01:44:59,120 --> 01:45:01,540 Gerçekten mi? Bu durumdan memnun değilim. 1469 01:45:02,700 --> 01:45:04,750 Burada. Serge Shuster. 1470 01:45:06,160 --> 01:45:07,870 Shuster, Shuster... 1471 01:45:09,450 --> 01:45:11,330 Üzgünüm, listede değilsiniz. 1472 01:45:11,830 --> 01:45:15,080 Bir kez olsun, bunu duymak aslında güzel. 1473 01:48:45,870 --> 01:48:48,290 Tercüme: David Buchanan